itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .onboarding.caved.troubleshoot_advice

English

If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.

Arabic 66/800

Needs editing

Key	English	Arabic
.notification.download_updated	{{title}} was updated!	تم تحديث {{title}}!
.notification.download_reverted	{{title}} was switched to {{version}}!	تم تحويل نسخة {{title}} إلى النسخة {{version}}!
.notification.download_healed	{{title}} verified and repaired!	تم التحقق واصلاح {{title}}!
.onboarding.caved.prealpha_reminder	Keep in mind this is a pre-alpha	ليكن معلومًا لديك بأن هذه نسخة مبدئية
.onboarding.caved.title_pick	Take your pick	اختر ما تشاء
.onboarding.caved.troubleshoot_advice	If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.	إذا تعطل شئ، اضغط {{report}} لكي تبلغ عنه، أو {{probe}} لكي تتحقق.
.onboarding.caved.usage	Watch games quietly download, install, and run.	شاهد الألعاب تحمل وتثبت وتشغل بهدوء.
.onboarding.collections.auto_sync	Your games will be here when you come back.	ستكون ألعابك هنا حين عودتك.
.onboarding.collections.lets_shop	Let's browse	هيا نتصفح
.onboarding.collections.title_mix	Mix & match	إختيارات عشوائية
.onboarding.collections.usage	Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.	تصفح الموقع قليلًا ومن ثم استخدم {{add_to_collection}} للبدء في التنظيم.

Key	English	Arabic
.notification.purchase_complete.thanks_for_support	Thanks for your support!	شكراً لدعمك!
.notification.see_you_soon.message	itch is now running in the background. Use the menu to quit it completely.	يعمل itch الآن في الخلفية. أستخدم القائمة للخروج منه نهائياً.
.notification.see_you_soon.title	See you soon!	نراك قريباً!
.onboarding.caved.prealpha_reminder	Keep in mind this is a pre-alpha	ليكن معلومًا لديك بأن هذه نسخة مبدئية
.onboarding.caved.title_pick	Take your pick	اختر ما تشاء
.onboarding.caved.troubleshoot_advice	If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.	إذا تعطل شئ، اضغط {{report}} لكي تبلغ عنه، أو {{probe}} لكي تتحقق.
.onboarding.caved.usage	Watch games quietly download, install, and run.	شاهد الألعاب تحمل وتثبت وتشغل بهدوء.
.onboarding.collections.auto_sync	Your games will be here when you come back.	ستكون ألعابك هنا حين عودتك.
.onboarding.collections.lets_shop	Let's browse	هيا نتصفح
.onboarding.collections.title_mix	Mix & match	إختيارات عشوائية

Loading…

omaranwa

Translation changed

itch.io / desktop app — Arabic

English

If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.

Arabic 51 characters edited

إذا تعطل ش~~يء ما فما عليك سوى أن تضغط {{report}} لإرسال تقرير بالأمر أو {{probe}} للتحقق من المشكلة~~ئ، اضغط {{report}} لكي تبلغ عنه، أو {{probe}} لكي تتحقق.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.onboarding.caved.troubleshoot_advice

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 217