itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.uninstall_error.action_permissions

English

Remove as administrator

Arabic 10/230

Needs editing

Key	English	Arabic
.prompt.self_update_ready.short	New version available	تتوفر نسخة جديدة
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	حدث خطأ اثناء ازالة التثبيت.
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	فشل ازالة التثبيت. مسح الملفات علي اي حال؟
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
.prompt.uninstall_error.action_permissions	Remove as administrator	حذف كمسؤول
.prompt.install_error.message	The installation failed.	فشل التثبيت
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	إلغاء
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	هل تريد حقاً إلغاء تثبيت {{title}}؟
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	أعد التثبيت
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	إلغاء التثبيت الآن

Key	English	Arabic
.prompt.show_error.send_report	Send a report to help resolve this issue	إرسال تقرير للمساعدة في حل هذه المشكلة
.prompt.sla.accept	Accept terms	قبول الشروط
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:	لاستخدام هذا البرنامج يجب ان تقوم بالموافقة على شروط اتفاقية ترخيص البرنامج:
.prompt.sla.title	Software License Agreement	اتفاقية ترخيص البرنامج
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	إلغاء
.prompt.uninstall_error.action_permissions	Remove as administrator	حذف كمسؤول
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	فشل ازالة التثبيت. مسح الملفات علي اي حال؟
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	حدث خطأ اثناء ازالة التثبيت.
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	هل تريد حقاً إلغاء تثبيت {{title}}؟

sgmr

Suggestion added

إزالة كمسؤول

Suggested change:

~~حذف~~إزالة كمسؤول

6 months ago

omar-elhamedy

Suggestion added

حزف كمدير

Suggested change:

حذزف كم~~سؤول~~دير

3 years ago

Loading…

souemh

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

Remove as administrator

Arabic

حذف كمسؤول

4 days ago

sgmr

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Remove as administrator

Arabic

إزالة كمسؤول

6 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Remove as administrator

Arabic

حذف كمسؤول

2 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Remove as administrator

Arabic

حزف كمدير

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.uninstall_error.action_permissions

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 405