itch.io/desktop app — Bulgarian @ itch translate

Translation

Content

Key .preferences.security.sandbox.description

English

The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.

Bulgarian 228/2080

Needs editing

Key	English	Bulgarian
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	След като натиснете „Продължаване“, може да Ви бъде поискано разрешение за достъп до системата. Ще бъде добавен потребител „itch-player“, който да предотврати достъпа на игрите до останалата част от системата.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	За да пускате игри в пясъчника на Итч, трябва да бъде изпълнен скрипт за установка, като това трябва да бъде направено от администратор.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	След като натиснете „Продължаване“, ще Ви бъде поискана парола за достъп до системата. Това е нужно само при първото използване или обновяване на пясъчника. Итч няма да запомни паролата Ви.
.preferences.security	Security & privacy	Сигурност и лични данни
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Включване на пясъчника
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	Пясъчникът на Итч ще се опита да забрани на игрите, които сваляте, да извършат нещо нередно или да откраднат данните Ви. Въпреки че това не е гаранция за пълна защита, пускането на игрите в пясъчника на Итч е много по-безопасно.
.preferences.install_location.add	Add location	Добавяне на папка
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Премахване на тази инсталационна папка
.preferences.install_location.free_space	Free space	Свободно място
.preferences.install_location.navigate	View the contents of this location	Преглед на съдържанието на това местоположение
.preferences.install_location.is_default_short	Default	По подразбиране

Key	English	Bulgarian
.preferences.scan_install_locations.looking_for_games	Looking for games...	Търсене на игри…
.preferences.scan_install_locations.message	The following items can be imported:	Следните неща не могат да бъдат внесени:
.preferences.scan_install_locations.no_items_found	No additional items found in install locations	Няма намерени повече неща в инсталационните папки
.preferences.scan_install_locations.title	Scanning...	Претърсване…
.preferences.security	Security & privacy	Сигурност и лични данни
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	Пясъчникът на Итч ще се опита да забрани на игрите, които сваляте, да извършат нещо нередно или да откраднат данните Ви. Въпреки че това не е гаранция за пълна защита, пускането на игрите в пясъчника на Итч е много по-безопасно.
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Включване на пясъчника
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	Няколко пакета трябва да бъдат инсталирани еднократно, за да може „{{title}}“ да работи.
.prereq.status.done	Done!	Готово!
.prereq.status.downloading	Downloading…	Сваляне…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.preferences.security.sandbox.description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/bg.json, string 241