itch.io

desktop app

Catalan

translate

Key	English	Catalan	State
.prompt.crash_reporter.report_issue	Send feedback	Envia un informe d’errors
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	L’itch només pot instal·lar versions portables d’aplicacions Linux.
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} utilitza el format de paquet .deb, i no es pot instal·lar amb l’itch fins que no sigui reempaquetat.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	Els paquets APT no estan suportats
.prompt.forget_session.action	Forget session	Oblida la sessió
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	Sempre podeu tornar-lo a afegir més tard.
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	Esteu segur que voleu suprimir ’{{username}}’ de les sessions desades?
.prompt.forget_session.title	Forget session	Oblida la sessió
.prompt.install_location_add.title	Pick a new install location	Trieu una nova ubicació d’instal·lació
.prompt.install_location_remove.detail	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.	Els elements instal·lats a {{location}} ja no seran administrats per l’aplicació.
.prompt.install_location_remove.message	Are you sure you want to remove this location?	Esteu segur que voleu eliminar aquesta ubicació?

Key	English	Catalan	State
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Podreu tornar a instal·lar {{title}} en qualsevol moment, però tornarà a començar de zero.
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Esteu segur que voleu deixar de baixar {{title}}?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Voleu forçar el tancament de {{title}}?
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Voleu forçar el tancament del programa?
.prompt.forget_session.action	Forget session	Oblida la sessió
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	Sempre podeu tornar-lo a afegir més tard.
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	Esteu segur que voleu suprimir ’{{username}}’ de les sessions desades?
.prompt.forget_session.title	Forget session	Oblida la sessió
.prompt.install_error.find_upload	While searching for a download: {{message}}	Mentre se cercava una baixada: {{message}}
.prompt.install_error.message	The installation failed.	La instal·lació ha fallat.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.forget_session.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 347