itch.io/desktop app — Catalan @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.self_update.message.windows

English

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Catalan 104/940

Needs editing

Key	English	Catalan
.prompt.self_update.action.download	Download now	Baixa ara
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	Obre al navegador
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publicat el {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Podeu baixar-lo manualment o bé utilitzar el gestor de paquets de la vostra distribució per a actualitzar-lo: aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Trieu «Baixa ara» per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Trieu «Baixa ara» per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	L’itch v{{version}} està disponible per a baixar-lo
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Reinicia ara
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Posposa
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publicat el {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Trieu ’{{restart}}’ per a aplicar l’actualització immediatament. Si no ho feu, l’actualització s’activarà la següent vegada que reinicieu l’aplicació.

Key	English	Catalan
.prompt.self_update.action.download	Download now	Baixa ara
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	Obre al navegador
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publicat el {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Podeu baixar-lo manualment o bé utilitzar el gestor de paquets de la vostra distribució per a actualitzar-lo: aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Trieu «Baixa ara» per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Trieu «Baixa ara» per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Reinicia ara
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Posposa
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publicat el {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Trieu ’{{restart}}’ per a aplicar l’actualització immediatament. Si no ho feu, l’actualització s’activarà la següent vegada que reinicieu l’aplicació.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Trieu «Baixa ara» per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	Trieu «Baixa ara» per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.

Loading…

Ereza

Translation changed

itch.io / desktop app — Catalan

English

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Catalan 10 characters edited

Trieu ~~’Descarreg~~«Baixa ara’» per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.

2 years ago

Ereza

Search and replace

itch.io / desktop app — Catalan

English

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Catalan 2 characters edited

Trieu '’Descarrega ara'’ per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update.message.windows

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

9 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 394