itch.io/desktop app — Catalan @ itch translate

Key	English	Catalan
.status.downloads.no_active_downloads	No active downloads	No hi ha baixades actives
.status.downloads.no_active_downloads_subtext	Things you install or download will show up here	Les coses que instal·leu o baixeu apareixeran aquí
.status.downloads.find_games_button	Download some stuff!	Baixa coses!
.status.downloads.unknown_size	Unknown	Desconeguda
.status.downloads.resume_downloads	Resume downloads	Reprèn les baixades
.status.downloads.pause_downloads	Pause downloads	Pausa les baixades
.status.game_update.check_failed	Could not check for updates: {{err}}	No s’han pogut comprovar les actualitzacions: {{err}}
.status.game_update.found	Found new version of {{title}}!	S’ha trobat una nova versió de {{title}}!
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.	{{title}} està actualitzat.
.status.game_update.busy	{{title}} can't be updated because it's running.	No es pot actualitzar {{title}} perquè s’està executant.
.status.uninstall.busy	{{title}} can't be uninstalled because it's running.	No es pot desinstal·lar {{title}} perquè s’està executant.

Key	English	Catalan
.status.downloads.click_to_manage	Click to manage downloads	Feu clic per a gestionar baixades
.status.downloads.download_error	Download error	Error de baixada
.status.downloads.find_games_button	Download some stuff!	Baixa coses!
.status.downloads.no_active_downloads	No active downloads	No hi ha baixades actives
.status.downloads.no_active_downloads_subtext	Things you install or download will show up here	Les coses que instal·leu o baixeu apareixeran aquí
.status.downloads.pause_downloads	Pause downloads	Pausa les baixades
.status.downloads.resume_downloads	Resume downloads	Reprèn les baixades
.status.downloads.unknown_size	Unknown	Desconeguda
.status.downloads.update_all	Update all	Actualitza-ho tot
.status.downloads.updates_available	Updates available	Actualitzacions disponibles