itch.io/desktop app — German @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.linux.message

English

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

German 103/830

Needs editing

Key	English	German
.outlinks.manage_collections	Manage collections	Sammlungen verwalten
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Einrichten der itch.io-Sandbox
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Fortfahren
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	Um Spiele in der itch.io Sandbox zu starten, ist eine einmalige Einrichtung mit Administratorrechten erforderlich.
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Beim Klicken auf "Fortfahren" wird ein Bestätigungsfenster erscheinen, welches deine Zustimmung benötigt. Dieses wird ein "Itch-Player"-Benutzerkonto hinzufügen, um deine Spiele vor dem Rest deines Systems zu schützen.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Um Spiele in der itch.io Sandbox zu öffnen muss ein einmaliges Setup-Script als root ausgeführt werden.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Beim Klicken auf 'Fortfahren' wird ein Bestätigungsfenster erscheinen, welches dein Passwort erfordert. Dieses wird ausschließlich für den ersten Sandbox-Start benutzt und dein Passwort wird niemals von itch gesehen oder aufgezeichnet.
.preferences.security	Security & privacy	Sicherheit & Datenschutz
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	itch.io Sandbox aktivieren
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	Die itch.io Sandbox wird versuchen, Spiele, die Du heruntergeladen hast, davon abzuhalten, schädliche Dinge zu tun oder vertrauliche Daten zu stehlen. Obwohl es keine vollkommene Sicherheitsgarantie ist, ist es doch wesentlich sicherer, Spiele in der itch.io Sandbox zu starten.
.preferences.install_location.add	Add location	Pfad hinzufügen

Key	English	German
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	Jetzt deinstallieren
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	Eine {{classification}} von {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	Willst du {{title}} installieren?
.prompt.url_install.title	Install request	Installationsanfrage
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Beim Klicken auf 'Fortfahren' wird ein Bestätigungsfenster erscheinen, welches dein Passwort erfordert. Dieses wird ausschließlich für den ersten Sandbox-Start benutzt und dein Passwort wird niemals von itch gesehen oder aufgezeichnet.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Um Spiele in der itch.io Sandbox zu öffnen muss ein einmaliges Setup-Script als root ausgeführt werden.
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Fortfahren
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Einrichten der itch.io-Sandbox
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Beim Klicken auf "Fortfahren" wird ein Bestätigungsfenster erscheinen, welches deine Zustimmung benötigt. Dieses wird ein "Itch-Player"-Benutzerkonto hinzufügen, um deine Spiele vor dem Rest deines Systems zu schützen.
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	Um Spiele in der itch.io Sandbox zu starten, ist eine einmalige Einrichtung mit Administratorrechten erforderlich.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
game mods	Spielmodifikationen	itch.io
game mod	Spielmodifikation	itch.io

Source information

Key

.sandbox.setup.linux.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/de.json, string 237