2. itch.io
3. desktop app
4. Esperanto
5. translate

.onboarding.owned.batteries_included

We've put together a few collections so you can start playing right away.

Ni arigis kelkajn kolektojn, tiel ke vi povas tuj ekludi.

.onboarding.owned.navigation_hint

Click the labels on your left to navigate around the app

Alklaku la etikedojn en la maldeskra parto por navigi en la aplikaĵo

.onboarding.owned.reassuring_comment

Things are looking a bit empty right now, but no worries!

Estas malplene ĉi tie nun, sed ne zorgu!

.onboarding.owned.title_warm_welcome

You made it!

Vi sukcesis!

.outlinks.open_dashboard

Open dashboard

Malfermi la stirpanelon

.sandbox.setup.title

itch.io sandbox setup

Komenca agordo de la sablujo

.sandbox.setup.proceed

Proceed

Daŭrigi

.sandbox.setup.windows.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.

Por plenumi ludojn en la sablujo de itch.io, oni devas fari unufojan agordon kiel administranto.

.sandbox.setup.windows.detail

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

Post kiam vi alklakas la butonon „Daŭrigi“, la sistemo eble petos vian permeson kaj konfirmon. Tio aldonos al la sistemo uzantokonton „itch-player“, per kiu via sistemo estos ŝirmita de la ludoj.

.sandbox.setup.linux.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Por plenumi ludojn en la sablujo de itch.io, oni devas ruli agordan skripton kiel ĉefuzanto.