itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Translation

Content

Key .game.install.could_not_launch.detail

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Spanish 66/650

Needs editing

Key	English	Spanish
.errors.api.login.incorrect_username_or_password	Incorrect username or password	Nombre de usuario o contraseña incorrectos
.errors.api.login.password_must_be_provided	Password must be provided	Debe ingresar una contraseña
.errors.api.login.username_must_be_provided	Username must be provided	Debe ingresar un nombre de usuario
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	Ha ocurrido un error al iniciar {{title}}
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	El mensaje obtenido fué: {{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	¡Enviarnos un informe es la mejor forma de ayudarnos a arreglarlo!
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	Requiere Java y no se ha encontrado en tu sistema.
.game.install.no_executables_found	No executables were found	No se han encontrado ejecutables
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	Algunas librerías {{arch}} requeridas no se han encontrado: {{libraries}}
.game.install.no_html_index_found	No HTML index file found	No se encontró el archivo índice HTML
.game.install.no_uploads_available.detail	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!	¡Quizá todavía no sea compatible con tu dispositivo o con la aplicación de itch!

Key	English	Spanish
.filter_by.games.paid_status.paid	Paid	Pago
.filter_by.games.status.installed	Installed	Instalado
.filter_by.games.visibility.draft	Draft	Borrador
.filter_by.games.visibility.published	Published	Publicado
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	Ha ocurrido un error al iniciar {{title}}
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	¡Enviarnos un informe es la mejor forma de ayudarnos a arreglarlo!
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	El mensaje obtenido fué: {{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	Requiere Java y no se ha encontrado en tu sistema.
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	Algunas librerías {{arch}} requeridas no se han encontrado: {{libraries}}
.game.install.no_executables_found	No executables were found	No se han encontrado ejecutables

None

Suggestion added

enviándonos un reporte es la mejor manera de arreglar esto {{error}}

Suggested change:

¡Eenviarándonos un ~~inf~~repormte es la mejor ~~forma de ayudarnos a arreglarlo!~~manera de arreglar esto {{error}}

Failing checks:

Trailing exclamation mark AngularJS interpolation string 4 years ago

dcyaka73

Suggestion added

¡Entregandonos un reporte es la mejor manera para estar seguros que se resuelva!

Suggested change:

¡En~~viar~~tregandonos un ~~inf~~repormte es la mejor ~~forma de ayudarnos a arreglarlo~~manera para estar seguros que se resuelva!

4 years ago

dcyaka73

Suggestion added

Entregandonos un reporte es la mejor manera para estar seguro que esto se resuelva!

Suggested change:

¡En~~viar~~tregandonos un ~~inf~~repormte es la mejor ~~forma de ayudarnos a arreglarlo~~manera para estar seguro que esto se resuelva!

4 years ago

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

itch.io / desktop app — Spanish

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Spanish

¡Enviarnos un informe es la mejor forma de ayudarnos a arreglarlo!

4 years ago

deleted-967

Suggestion added

itch.io / desktop app — Spanish

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Spanish

¡Enviarnos un informe es la mejor forma de ayudarnos a arreglarlo!

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.game.install.could_not_launch.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/es.json, string 43