itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Key	English	Spanish
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Una actualización ha sido descargada e instalada
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Error desinstalando
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	La desinstalación falló. ¿Eliminar la entrada de todas maneras?
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?	No se pudieron eliminar algunos archivos de {{title}}. ¿Quieres intentarlo de nuevo como administrador?
.prompt.uninstall_error.action_permissions	Remove as administrator	Borrar como administrador
.prompt.install_error.message	The installation failed.	La instalación falló.
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	Cancelar
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	¿Está seguro que desea desinstalar {{title}}?
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	Reinstalar
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	Desinstalar ahora
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	Una {{classification}} de {{username}}

Key	English	Spanish
.prompt.forget_session.action	Forget session	Olvidar sesión
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	Siempre puedes volver a agregarlo después.
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	¿Está seguro que quiere remover '{{username}}' de sus sesiones guardadas?
.prompt.forget_session.title	Forget session	Olvidar sesión
.prompt.install_error.find_upload	While searching for a download: {{message}}	Al buscar una descarga: {{message}}
.prompt.install_error.message	The installation failed.	La instalación falló.
.prompt.install_error.title	An error occurred during installation	Ha ocurrido un error durante la instalación
.prompt.install_location_add.title	Pick a new install location	Elegir una nueva carpeta de instalación
.prompt.install_location_remove.detail	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.	Los artículos instalados en {{location}} dejarán de ser administrados por la aplicación.
.prompt.install_location_remove.message	Are you sure you want to remove this location?	¿Está seguro que quiere borrar esta carpeta?

anonymous

Suggestion added

La instalación a fallado.

Suggested change:

La instalación a fallóado.

6 months ago

anonymous

Suggestion added

La instalación ha fallado.

Suggested change:

La instalación ha fallóado.

6 months ago

ultral70

Suggestion added

La instalación no se pudo completar.

Suggested change:

La instalación ~~falló~~no se pudo completar.

4 years ago

eldruz

Suggestion added

La instalación fallo.

Suggested change:

La instalación fallóo.

4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Spanish

English

The installation failed.

Spanish

La instalación a fallado.

6 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Spanish

English

The installation failed.

Spanish

La instalación ha fallado.

6 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.install_error.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/es.json, string 406