itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.sla.message

English

To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:

Spanish 89/770

Needs editing

Key	English	Spanish
.prompt.install_location_remove.message	Are you sure you want to remove this location?	¿Está seguro que quiere borrar esta carpeta?
.prompt.install_location_remove.title	Removing an install location	Borrando carpeta de instalación
.prompt.launch.title	Launch {{title}}	Ejecutar {{title}}
.prompt.launch.message	Which do you want to open?	¿Cual deseas abrir?
.prompt.sla.title	Software License Agreement	Acuerdo de licencia de software
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:	Para usar este programa debe aceptar las condiciones del acuerdo de licencia de software:
.prompt.sla.accept	Accept terms	Aceptar condiciones
.prompt.blessing.message	Administrator privileges are required for managing {{title}}	Se necesitan permisos de Administrador para gestionar {{title}}
.prompt.blessing.detail	Proceed only if you trust the author.	Continúa solo si confías en el autor.
.prompt.last_remaining_install_location.content	This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.	Esta es la última carpeta de instalación, y no puede ser eliminada hasta agregar otra primero.
.prompt.last_remaining_install_location.title	Cannot remove install location	No se pudo borrar esta carpeta de instalación

Key	English	Spanish
.prompt.show_error.details_for_nerds.event_log	Event log	Registro de eventos
.prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace	Stack trace	Traza de pila
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Algo salió mal
.prompt.show_error.send_report	Send a report to help resolve this issue	Enviar un informe para ayudar a resolver este problema
.prompt.sla.accept	Accept terms	Aceptar condiciones
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:	Para usar este programa debe aceptar las condiciones del acuerdo de licencia de software:
.prompt.sla.title	Software License Agreement	Acuerdo de licencia de software
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	Cancelar
.prompt.uninstall_error.action_permissions	Remove as administrator	Borrar como administrador
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	La desinstalación falló. ¿Eliminar la entrada de todas maneras?

anonymous

Suggestion added

Para usar este programa, debes aceptar los terminos de esta licencia de acuerdos:

Suggested change:

Para usar este programa, debes aceptar laos ~~condiciones del acuerdo de~~terminos de esta licencia de ~~software~~acuerdos:

4 years ago

cat

Suggestion added

para utilizar esta aplicacion,usted tiene que aceptar las condiciones del acuerdo de licensia

Suggested change:

Ppara ustilizar est~~e programa deb~~a aplicacion,usted tiene que aceptar las condiciones del acuerdo de licencsia ~~de software:~~

Failing checks:

Trailing colon 4 years ago

anonymous

Suggestion added

Para usar este software, necesitas aceptar los terminos de esta licencia:

Suggested change:

Para usar este ~~programa debe~~software, necesitas aceptar laos ~~condiciones del acuerdo de licencia de software~~terminos de esta licencia:

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Para poder usar este software, debes aceptar los términos de esta licencia:

Suggested change:

Para poder usar este ~~programa~~software, debes aceptar laos ~~condiciones del acuerdo de licencia de software~~términos de esta licencia:

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Para utilizar este software, necesitas aceptar los términos de este acuerdo de licencia:

Suggested change:

Para ustilizar este ~~programa debe~~software, necesitas aceptar laos ~~condiciones del~~términos de este acuerdo de licencia ~~de software~~:

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Para usar este programa, debe aceptar los términos contenidos en este acuerdo de licencia:

Suggested change:

Para usar este programa, debe aceptar l~~as condiciones del~~os términos contenidos en este acuerdo de licencia ~~de software~~:

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Para utilizar este software, debes acceptar los terminos de esta licencia:

Suggested change:

Para ustilizar este ~~programa~~software, debes acceptar laos ~~condiciones del acuerdo de licencia de software~~terminos de esta licencia:

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Para usar este software, debes aceptar los términos de este acuerdo de licencia:

Suggested change:

Para usar este ~~programa~~software, debes aceptar laos ~~condiciones del~~términos de este acuerdo de licencia ~~de software~~:

4 years ago

miguejim

Suggestion added

Para usar este programa debes aceptar los terminos del acuerdo de licencia:

Suggested change:

Para usar este programa debes aceptar laos ~~condicione~~terminos del acuerdo de licencia ~~de software~~:

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Debe aceptar los términos de la política de acuerdo para usar este programa:

Suggested change:

~~Para usar este programa d~~Debe aceptar laos ~~condiciones~~términos de la política del acuerdo ~~de licencia de software~~para usar este programa:

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Para usar este software, necesitas aceptar los terminos de este acuerdo de licencia

Suggested change:

Para usar este ~~programa debe~~software, necesitas aceptar laos ~~condiciones del~~terminos de este acuerdo de licencia ~~de software:~~

Failing checks:

Trailing space Trailing colon 4 years ago

anonymous

Suggestion added

Es necesario aceptar los términos del acuerdo de esta licencia para utilizar este software:

Suggested change:

~~Para usar este programa debe~~Es necesario aceptar laos ~~condicione~~términos del acuerdo de esta licencia dpara utilizar este software:

4 years ago

Loading…

Ervo

Translation changed

itch.io / desktop app — Spanish

English

To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:

Spanish 2 characters edited

Para usar este programa debe aceptar las condiciones del acuerdo de licencia de software. :

5 years ago

Ervo

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Spanish

English

To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:

Spanish

Para usar este programa debe aceptar las condiciones del acuerdo de licencia de software.

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 12 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.sla.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/es.json, string 357