itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Key	English	Spanish
.prompt.install_error.message	The installation failed.	La instalación falló.
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	Cancelar
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	¿Está seguro que desea desinstalar {{title}}?
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	Reinstalar
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	Desinstalar ahora
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	Una {{classification}} de {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	¿Quieres instalar {{title}}?
.prompt.url_install.title	Install request	Necesita instalación
.search.results.title	Search results for '{{query}}'	Resultados de búsqueda para '{{query}}'
.search.results.local	Local	Local
.search.results.games	Games	Juegos

Key	English	Spanish
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?	No se pudieron eliminar algunos archivos de {{title}}. ¿Quieres intentarlo de nuevo como administrador?
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Error desinstalando
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	¿Está seguro que desea desinstalar {{title}}?
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	Reinstalar
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	Desinstalar ahora
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	Una {{classification}} de {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	¿Quieres instalar {{title}}?
.prompt.url_install.title	Install request	Necesita instalación
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Después de hacer clic en 'Seguir', se te pedirá tu contraseña. Esto sólo es necesario la primera vez que se inicie el aislamiento de procesos de itch, y tu contraseña nunca será vista o guardada por itch.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Para poder iniciar juegos en el aislamiento de procesos de itch, se necesita ejecutar un script como root.

anonymous

Suggestion added

Una {{clasificación}} de {{nombre de usuario}}

Suggested change:

Una {{classifica~~tio~~ción}} de {{~~username~~nombre de usuario}}

Failing checks:

AngularJS interpolation string a year ago

ismael1222

Suggestion added

Una {{classification}} por {{username}}

Suggested change:

Una {{classification}} depor {{username}}

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Una {{clasificacion}} de {{nombre de usuario}}

Suggested change:

Una {{classificatcion}} de {{~~username~~nombre de usuario}}

Failing checks:

AngularJS interpolation string 3 years ago

None

Suggestion added

Una {{clasification}} de {{nombre de usuario}}

Suggested change:

Una {{classification}} de {{~~username~~nombre de usuario}}

Failing checks:

AngularJS interpolation string 5 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Spanish

English

A {{classification}} by {{username}}

Spanish

Una {{clasificación}} de {{nombre de usuario}}

a year ago

ismael1222

Suggestion added

itch.io / desktop app — Spanish

English

A {{classification}} by {{username}}

Spanish

Una {{classification}} por {{username}}

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Spanish

English

A {{classification}} by {{username}}

Spanish

Una {{clasificacion}} de {{nombre de usuario}}

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.url_install.credit

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, priority:60

Source string age

9 years ago

Translation file

locales/es.json, string 411