itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.self_update.message.windows

English

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Spanish 104/940

Needs editing

Key	English	Spanish
.prompt.self_update.action.download	Download now	Descargar ahora
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	Abrir en navegador
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publicado el {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Puede descargarla manualmente, o usar su sistema de gestión de paquetes para actualizar: vaya al sitio web para más instrucciones.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Elige 'Descargar ahora' para instalarla automáticamente, o dirígete al sitio web para más instrucciones.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Elige 'Descargar ahora' para instalarla automáticamente, o dirígete al sitio web para más instrucciones.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} está disponible para descargar
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Reiniciar ahora
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Repetir más tarde
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publicado el {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Elige {{restart}} para actualizar inmediatamente. Si no lo hace, la actualización se activará la próxima vez que la aplicación sea iniciada.

Key	English	Spanish
.prompt.self_update.action.download	Download now	Descargar ahora
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	Abrir en navegador
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publicado el {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Puede descargarla manualmente, o usar su sistema de gestión de paquetes para actualizar: vaya al sitio web para más instrucciones.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Elige 'Descargar ahora' para instalarla automáticamente, o dirígete al sitio web para más instrucciones.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Elige 'Descargar ahora' para instalarla automáticamente, o dirígete al sitio web para más instrucciones.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Reiniciar ahora
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Repetir más tarde
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publicado el {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Elige {{restart}} para actualizar inmediatamente. Si no lo hace, la actualización se activará la próxima vez que la aplicación sea iniciada.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Elige 'Descargar ahora' para instalarla automáticamente, o dirígete al sitio web para más instrucciones.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	Elige 'Descargar ahora' para instalarla automáticamente, o dirígete al sitio web para más instrucciones.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update.message.windows

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/es.json, string 394