itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Translation

Content

Key .setup.status.notification

English

The installation went well, {{app_name}} is now starting up!

Spanish 70/600

Needs editing

Key	English	Spanish
.setup.action.install	Install now	Instalar ahora
.setup.status.preparing	Warming up...	Calentando...
.setup.status.progress	{{percent}} done	{{percent}} terminado
.setup.status.installing	Downloading and installing @ {{speed}}	Descargando e instalando a {{speed}}
.setup.status.done	All done!	¡Todo listo!
.setup.status.notification	The installation went well, {{app_name}} is now starting up!	No hubo problemas con la instalación, ¡{{app_name}} se está iniciando!
.setup.error_dialog.title	Something went wrong	Algo salió mal
.web.context_menu.cut	Cut	Cortar
.web.context_menu.copy	Copy	Copiar
.web.context_menu.paste	Paste	Pegar
.web.context_menu.open_in_new_tab	Open in new tab	Abrir en nueva pestaña

Key	English	Spanish
.setup.action.install	Install now	Instalar ahora
.setup.error_dialog.title	Something went wrong	Algo salió mal
.setup.location.message	Choose where the app should be installed	Elige dónde instalar la aplicación
.setup.status.done	All done!	¡Todo listo!
.setup.status.installing	Downloading and installing @ {{speed}}	Descargando e instalando a {{speed}}
.setup.status.notification	The installation went well, {{app_name}} is now starting up!	No hubo problemas con la instalación, ¡{{app_name}} se está iniciando!
.setup.status.preparing	Warming up...	Calentando...
.setup.status.progress	{{percent}} done	{{percent}} terminado
.setup.tooltip.location	Click to change the install location	Haz clic para cambiar la carpeta de instalación
.setup.window.title	{{app_name}} Setup	Configuración de {{app_name}}

None

Suggestion added

La instalación fue bien, {{nombre_de_la_aplicación}} está arrancando!

Suggested change:

~~No hubo problemas con l~~La instalación fue bien, ¡{{~~app_name}} se está inici~~nombre_de_la_aplicación}} está arrancando!

Failing checks:

AngularJS interpolation string 4 years ago

superpokes

Suggestion added

La instalación salió bien, {{app_name}} se está iniciando.

Suggested change:

~~No hubo problemas con l~~La instalación salió bien, ¡{{app_name}} se está iniciando!.

Failing checks:

Trailing stop Trailing exclamation mark 4 years ago

sirbruce

Suggestion added

Instalación terminada, ¡{{app_name}} arrancando!

Suggested change:

~~No hubo problemas con la instalación~~Instalación terminada, ¡{{app_name}} ~~se está inici~~arrancando!

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.setup.status.notification

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/es.json, string 512