itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Key	English	Spanish
.usage_stats.last_played_time_ago	Last played {{time_ago}}	Última vez jugado {{time_ago}}
.usage_stats.last_used_time_ago	Last used {{time_ago}}	Última vez usado {{time_ago}}
.usage_stats.never_opened	Never opened	Nunca visto
.usage_stats.never_played	Never played	Nunca jugado
.usage_stats.never_used	Never used	Nunca usado
.setup.window.title	{{app_name}} Setup	Configuración de {{app_name}}
.setup.window.welcome	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.	¡Bienvenido al instalador de {{app_name}}! Busca algo para tomar, elige una carpeta de instalación y continúa.
.setup.tooltip.location	Click to change the install location	Haz clic para cambiar la carpeta de instalación
.setup.location.message	Choose where the app should be installed	Elige dónde instalar la aplicación
.setup.action.browse	Browse	Explorar
.setup.action.install	Install now	Instalar ahora

Key	English	Spanish
.setup.status.installing	Downloading and installing @ {{speed}}	Descargando e instalando a {{speed}}
.setup.status.notification	The installation went well, {{app_name}} is now starting up!	No hubo problemas con la instalación, ¡{{app_name}} se está iniciando!
.setup.status.preparing	Warming up...	Calentando...
.setup.status.progress	{{percent}} done	{{percent}} terminado
.setup.tooltip.location	Click to change the install location	Haz clic para cambiar la carpeta de instalación
.setup.window.title	{{app_name}} Setup	Configuración de {{app_name}}
.setup.window.welcome	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.	¡Bienvenido al instalador de {{app_name}}! Busca algo para tomar, elige una carpeta de instalación y continúa.
.sidebar.applog	Application log	Registro de la aplicación
.sidebar.aw_snap	Aw, snap!	¡Oh, no!
.sidebar.broken	Out of order	Fuera de servicio

None

Suggestion added

{{app_name}} Setup

Suggested change:

~~Configuración de~~ {{app_name}} Setup

Failing checks:

Unchanged translation 4 years ago

None

Suggestion added

{{nombre_de_la_aplicación}} Configuración

Suggested change:

~~Configuración de {{app_name}}~~{{nombre_de_la_aplicación}} Configuración

Failing checks:

AngularJS interpolation string 4 years ago

superpokes

Suggestion added

Instalación de {{app_name}}

Suggested change:

~~Configur~~Instalación de {{app_name}}

4 years ago

Noparg

Suggestion added

Configurando {{app_name}}

Suggested change:

Configura~~ción de~~ndo {{app_name}}

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Instalador de {{app_name}}

Suggested change:

~~Configuración~~Instalador de {{app_name}}

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

plyr0

Source string comment

Is this string working with windows tray icon's tooltip? Or is there one completely different?

3 years ago

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.setup.window.title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/es.json, string 502