itch.io

desktop app

French

translate

Key	English	French	State
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Cliquez sur 'Télécharger' pour l'installer automatiquement, ou rendez vous sur le site pour plus d'informations.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Cliquez sur 'Télécharger' pour l'installer automatiquement, ou rendez-vous sur le site pour plus d'infos.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} est disponible au téléchargement
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Redémarrer
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Pas maintenant
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publié le {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Choisissez '{{restart}}' pour en profiter de la mise à jour dès maintenant. Sinon, elle s'activera lors du prochain démarrage de l'application.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Nouvelle version disponible
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Une mise à jour a été téléchargée et installée
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Erreur de désinstallation
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	La désinstallation a échouée. Voulez-vous quand même supprimer l'entrée ?

Key	English	French	State
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Vous pouvez ou télécharger la mise à jour manuellement, ou utiliser le gestionnaire de paquets de votre distribution. Rendez vous sur le site de l'application pour plus d'informations.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Cliquez sur 'Télécharger' pour l'installer automatiquement, ou rendez vous sur le site pour plus d'informations.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Cliquez sur 'Télécharger' pour l'installer automatiquement, ou rendez-vous sur le site pour plus d'infos.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Redémarrer
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Pas maintenant
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publié le {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Choisissez '{{restart}}' pour en profiter de la mise à jour dès maintenant. Sinon, elle s'activera lors du prochain démarrage de l'application.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Nouvelle version disponible
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Une mise à jour a été téléchargée et installée
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} est disponible au téléchargement

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :date: Publié le {{pubDate}}.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :date: Publié le {{pubDate}}.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update_ready.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 398