2. itch.io
3. desktop app
4. French
5. translate

.sandbox.setup.proceed

Proceed

Continuer

.sandbox.setup.windows.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.

Afin d'initialiser le bac à sable, et pour cette fois seulement, itch a besoin des droits Administrateurs.

.sandbox.setup.windows.detail

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

Après avoir choisi 'Continuer', un dialogue de permission peut apparaitre pour obtenir votre accord. Ceci ajoutera un compte utilisateur `itch-player` pour séparer vos jeux du reste de votre système.

.sandbox.setup.linux.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Afin d'initialiser le bac à sable, et pour cette fois seulement, itch a besoin d'exécuter un script en mode Super-utilisateur.

.sandbox.setup.linux.detail

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Après avoir cliqué sur "Continuer", une fenêtre demandant votre mot de passe apparaîtra. Ceci n'est nécessaire que pour l'initialisation du bac à sable ou sa mise à jour. Votre mot de passe ne sera pas enregistré par l'application itch.

.preferences.security.sandbox.title

Enable itch.io sandbox

Activer le bac à sable

.preferences.security.sandbox.description

The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.

Le bac à sable itch.io améliore votre sécurité en tentant d'empêcher les jeux téléchargés de nuire à votre machine ou de voler vos données personnelles.

.preferences.install_location.add

Add location

Ajouter un emplacement

.preferences.install_location.delete

Remove this install location

Supprimer ce dossier d'installation

.preferences.install_location.free_space

Free space

Espace disponible