itch.io/desktop app — French @ itch translate

Key	English	French
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Vous pourrez installer {{title}} à nouveau n'importe quand, mais le téléchargement recommencera du début.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Arrêter le téléchargement
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Continuer le téléchargement
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Arrêter ce téléchargement laissera {{title}} dans un état incohérent.
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	{{title}} sera restauré à la dernière version la prochaine fois que vous essayerez de l'utiliser.
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Une erreur est survenue
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	Détails pour les nerds
.prompt.show_error.details_for_nerds.event_log	Event log	Journal d'évènement
.prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace	Stack trace	Trace de pile
.prompt.show_error.send_report	Send a report to help resolve this issue	Envoyer un rapport pour aider à résoudre le problème
.prompt.clear_browsing_data.clear	Clear data	Effacer les données

Key	English	French
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Une mise à jour a été téléchargée et installée
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} est disponible au téléchargement
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	Détails pour les nerds
.prompt.show_error.details_for_nerds.event_log	Event log	Journal d'évènement
.prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace	Stack trace	Trace de pile
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Une erreur est survenue
.prompt.show_error.send_report	Send a report to help resolve this issue	Envoyer un rapport pour aider à résoudre le problème
.prompt.sla.accept	Accept terms	Accepter les conditions d'utilisation
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:	Pour utiliser ce logiciel, vous devez accepter la licence suivante :
.prompt.sla.title	Software License Agreement	Accord de Licence Logicielle

None

Suggestion added

Quelque chose a mal tourné

Suggested change:

~~Une erreur est survenue~~Quelque chose a mal tourné

4 years ago

None

Suggestion added

Quelque chose s'est mal passé

Suggested change:

~~Une erreur est survenue~~Quelque chose s'est mal passé

4 years ago

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Une erreur est survenue
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	Un problème est survenu

Loading…

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Something went wrong

French

Il y a eu un problème

a year ago

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Something went wrong

French

Une erreur s'est produite

a year ago

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Something went wrong

French

Quelque chose n'a pas fonctionné comme prévu.

a year ago

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Something went wrong

French

j'ai un probleme.quelque chose s'est mal passe.

a year ago

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Something went wrong

French

a year ago

EGuillemot

Suggestion removed

itch.io / desktop app — French

English

Something went wrong

French

Quelque chose c’est mal passé

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.show_error.generic_message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 327