2. itch.io
3. desktop app
4. French
5. translate

.onboarding.owned.navigation_hint

Click the labels on your left to navigate around the app

Cliquez sur les onglets ci-contre pour explorer l'application

.onboarding.owned.reassuring_comment

Things are looking a bit empty right now, but no worries!

C'est un peu vide pour l'instant, mais pas de panique !

.onboarding.owned.title_warm_welcome

You made it!

Vous voilà !

.outlinks.open_dashboard

Open dashboard

Ouvrir le tableau de bord

.outlinks.manage_collections

Manage collections

Gérer mes collections

.sandbox.setup.proceed

Proceed

Continuer

.sandbox.setup.windows.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.

Afin d'initialiser le bac à sable, et pour cette fois seulement, itch a besoin des droits Administrateurs.

.sandbox.setup.windows.detail

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

Après avoir choisi 'Continuer', un dialogue de permission peut apparaitre pour obtenir votre accord. Ceci ajoutera un compte utilisateur `itch-player` pour séparer vos jeux du reste de votre système.

.sandbox.setup.linux.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Afin d'initialiser le bac à sable, et pour cette fois seulement, itch a besoin d'exécuter un script en mode Super-utilisateur.

.sandbox.setup.linux.detail

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Après avoir cliqué sur "Continuer", une fenêtre demandant votre mot de passe apparaîtra. Ceci n'est nécessaire que pour l'initialisation du bac à sable ou sa mise à jour. Votre mot de passe ne sera pas enregistré par l'application itch.