itch.io/desktop app — Italian @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.linux.detail

English

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Italian 193/1750

Needs editing

Key	English	Italian
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Installazione unica sandbox
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Procedi
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	Per avviare il gioco nel sandbox itch.io, l'installazione unica deve essere avviata come Amministratore.
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Cliccando su 'Procedi', si potrebbe aprire un popup di richiesta permessi. Verrà aggiunto un account `itch-player` per schermare i tuoi giochi dal resto del tuo sistema.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Per avviare il gioco nel sandbox itch.io, uno script di installazione unica deve essere avviato come root.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Cliccando su 'Procedi', si aprirà un popup per l'inserimento della password. Questo è necessario solo al primo avvio del sandbox, e la tua password non verrà mai visualizzata o salvata da itch.
.preferences.security	Security & privacy	Sicurezza & privacy
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Abilita sandbox itch.io
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	Il sandbox itch.io cercherà di evitare che i giochi da te installati possano arrecare danno o ottenere dati sensibili. Nonostante non garantisca totale sicurezza, avviare i giochi nel sandbox itch.io è molto più sicuro.
.preferences.install_location.add	Add location	Aggiungi cartella
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Rimuovi questa cartella di installazione

Key	English	Italian
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	Reinstalla
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	Disinstalla
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	Una {{classification}} di {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	Vuoi installare {{title}}?
.prompt.url_install.title	Install request	Richiesta di installazione
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Cliccando su 'Procedi', si aprirà un popup per l'inserimento della password. Questo è necessario solo al primo avvio del sandbox, e la tua password non verrà mai visualizzata o salvata da itch.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Per avviare il gioco nel sandbox itch.io, uno script di installazione unica deve essere avviato come root.
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Procedi
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Installazione unica sandbox
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Cliccando su 'Procedi', si potrebbe aprire un popup di richiesta permessi. Verrà aggiunto un account `itch-player` per schermare i tuoi giochi dal resto del tuo sistema.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.sandbox.setup.linux.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/it.json, string 238