itch.io/desktop app — Italian @ itch translate

Key	English	Italian
.grid.item.download_java	Download Java	Scarica Java
.grid.item.finalize_installation	Finalize install	Completa l'installazione
.grid.item.install	Install	Installa
.grid.item.install_title	Install {{title}}	Installa {{title}}
.grid.item.review	Review	Recensisci
.grid.item.queueing	Queuing…	In coda...
.grid.item.installing	Installing…	Installazione in corso…
.grid.item.update	Update	Aggiorna
.grid.item.launch	Launch	Avvia
.grid.item.launch_title	Launch {{title}}	Avvia {{title}}
.grid.item.launch_demo	Launch demo	Avvia la demo

Key	English	Italian
.grid.item.open_title	Open {{title}}	Apri {{title}}
.grid.item.prioritize_download	Prioritize	Dai priorità
.grid.item.probe	Examine cause of failure	Esaminare la causa dell'errore
.grid.item.purchase_or_donate	Purchase or donate money towards item	Acquista o fai una donazione per l'oggetto
.grid.item.queued	Queued	In coda
.grid.item.queueing	Queuing…	In coda...
.grid.item.report_problem	Send feedback	Invia feedback
.grid.item.retry	Try to download / install / launch this item again	Prova nuovamente a scaricare / installare / avviare l'elemento
.grid.item.revert_to_version	Switch to another version...	Passa ad un'altra versione...
.grid.item.review	Review	Recensisci

Ascaniolamp

Suggestion added

Mettendo in coda…

Suggested change:

IMettendo in coda~~...~~…

3 weeks ago

Vossignoria

Suggestion added

In coda…

Suggested change:

In coda~~...~~…

a year ago

Loading…

Ascaniolamp

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

Queuing…

Italian

Mettendo in coda…

3 weeks ago

Ascaniolamp

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

Queuing…

Italian

Mettendo in coda...

3 weeks ago

Ascaniolamp

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

Queuing…

Italian

Mettendo in coda...

3 weeks ago

Vossignoria

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

Queuing…

Italian

In coda…

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Trailing ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.grid.item.queueing

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/it.json, string 80