itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.prompt.install_location_remove.detail	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.	{{location}}にインストールされた全てのゲームはアンインストールされます。
.prompt.install_location_remove.message	Are you sure you want to remove this location?	インストール先のフォルダを除外してもよろしいですか？
.prompt.install_location_remove.title	Removing an install location	インストール先のフォルダを除外
.prompt.launch.title	Launch {{title}}	{{title}} を起動
.prompt.launch.message	Which do you want to open?	どれを開きますか？
.prompt.sla.title	Software License Agreement	ソフトウェア使用許諾契約書
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:	このソフトウェアを使うためには、この使用許諾契約の条項に同意する必要があります:
.prompt.sla.accept	Accept terms	同意する
.prompt.blessing.message	Administrator privileges are required for managing {{title}}	{{title}} を操作するには管理者権限が必要です
.prompt.blessing.detail	Proceed only if you trust the author.	作者を信頼して実行する。
.prompt.last_remaining_install_location.content	This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.	これ以外のインストール先がないため、新しいインストール先を追加するまでは削除できません。

Key	English	Japanese	State
.prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace	Stack trace	スタックトレース
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	エラーが発生しました
.prompt.show_error.send_report	Send a report to help resolve this issue	この問題の解決に貢献するためレポートを送信する
.prompt.sla.accept	Accept terms	同意する
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:	このソフトウェアを使うためには、この使用許諾契約の条項に同意する必要があります:
.prompt.sla.title	Software License Agreement	ソフトウェア使用許諾契約書
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	キャンセル
.prompt.uninstall_error.action_permissions	Remove as administrator	管理者として削除します
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	アンインストールが失敗しました。強制的に削除しますか？
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?	{{title}} からいくつかのファイルが削除できないようです。管理者として再度削除しますか？

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.sla.title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 356