itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.prompt.forget_session.title	Forget session	セッション終了
.prompt.install_location_add.title	Pick a new install location	新しいインストール先を追加
.prompt.install_location_remove.detail	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.	{{location}}にインストールされた全てのゲームはアンインストールされます。
.prompt.install_location_remove.message	Are you sure you want to remove this location?	インストール先のフォルダを除外してもよろしいですか？
.prompt.install_location_remove.title	Removing an install location	インストール先のフォルダを除外
.prompt.launch.title	Launch {{title}}	{{title}} を起動
.prompt.launch.message	Which do you want to open?	どれを開きますか？
.prompt.sla.title	Software License Agreement	ソフトウェア使用許諾契約書
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:	このソフトウェアを使うためには、この使用許諾契約の条項に同意する必要があります:
.prompt.sla.accept	Accept terms	同意する
.prompt.blessing.message	Administrator privileges are required for managing {{title}}	{{title}} を操作するには管理者権限が必要です

Key	English	Japanese	State
.prompt.install_location_remove.message	Are you sure you want to remove this location?	インストール先のフォルダを除外してもよろしいですか？
.prompt.install_location_remove.title	Removing an install location	インストール先のフォルダを除外
.prompt.last_remaining_install_location.content	This is the last remaining install location, and it cannot be removed until another is added first.	これ以外のインストール先がないため、新しいインストール先を追加するまでは削除できません。
.prompt.last_remaining_install_location.title	Cannot remove install location	このインストール先は削除出来ません
.prompt.launch.message	Which do you want to open?	どれを開きますか？
.prompt.launch.title	Launch {{title}}	{{title}} を起動
.prompt.logout_action	Log out	ログアウト
.prompt.logout_confirm	Are you sure you want to log out?	本当にログアウトしてもよろしいですか?
.prompt.logout_detail	In-progress downloads will be paused until you log in again.	進行中のダウンロードは再度ログインするまで停止されます。
.prompt.logout_title	Log out	ログアウト

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	{{title}} を起動
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	{{title}}を起動

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.launch.title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 354