itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}}はdeb形式で圧縮されています、再圧縮されるまでitchでインストールする事は出来ません。
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	APTパッケージはサポートされていません
.prompt.forget_session.action	Forget session	セッションを削除する
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	いつでも追加が可能です。
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	「{{username}}」を保存されたセッションから消えますが、本当によろしいでしょうか？
.prompt.forget_session.title	Forget session	セッション終了
.prompt.install_location_add.title	Pick a new install location	新しいインストール先を追加
.prompt.install_location_remove.detail	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.	{{location}}にインストールされた全てのゲームはアンインストールされます。
.prompt.install_location_remove.message	Are you sure you want to remove this location?	インストール先のフォルダを除外してもよろしいですか？
.prompt.install_location_remove.title	Removing an install location	インストール先のフォルダを除外
.prompt.launch.title	Launch {{title}}	{{title}} を起動

Key	English	Japanese	State
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	{{title}}を強制終了しますか？
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	強制終了しますか？
.prompt.forget_session.action	Forget session	セッションを削除する
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	いつでも追加が可能です。
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	「{{username}}」を保存されたセッションから消えますが、本当によろしいでしょうか？
.prompt.forget_session.title	Forget session	セッション終了
.prompt.install_error.find_upload	While searching for a download: {{message}}	ダウンロードを検索する間：{{message}}
.prompt.install_error.message	The installation failed.	インストールが失敗しました。
.prompt.install_error.title	An error occurred during installation	インストール時にエラーが発生しました
.prompt.install_location_add.title	Pick a new install location	新しいインストール先を追加

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	セッション終了
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	セッションを削除する

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.forget_session.title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 349