itch.io/desktop app — Polish @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.windows.detail

English

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

Polish 157/1820

Needs editing

Key	English	Polish
.outlinks.open_dashboard	Open dashboard	Otwórz panel twórcy
.outlinks.manage_collections	Manage collections	Zarządzaj kolekcjami
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Jednorazowa konfiguracja piaskownicy
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Kontynuuj
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	Aby uruchamiać gry w piaskownicy itch.io, należy przeprowadzić jednorazową konfigurację jako administrator.
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Po kliknięciu 'Kontynuuj' może pojawić się prośba o zezwolenie. Umożliwi ona dodanie konta użytkownika `itch-player` aby osłonić twoje gry od reszty systemu.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Aby uruchomić gry w piaskownicy itch.io, należy uruchomić jednorazowo skrypt konfiguracyjny jako root.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Po kliknięciu 'Kontynuuj' pojawi się prośba o wpisanie hasła. Jest to potrzebne tylko do pierwszego uruchomienia piaskownicy. Twoje hasło nie jest nigdy widziane ani zapisywane przez itcha.
.preferences.security	Security & privacy	Bezpieczeństwo i prywatność
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Włącz piaskownicę itch.io
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	Piaskownica itch.io próbuje uniemożliwić pobranym grom wyrządzanie szkód lub kradzież ważnych danych. Mimo że nie gwarantuje to całkowitej ochrony, uruchamianie gier w piaskownicy jest znacznie bezpieczniejsze.

Key	English	Polish
.prompt.url_install.title	Install request	Inicjacja instalacji
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Po kliknięciu 'Kontynuuj' pojawi się prośba o wpisanie hasła. Jest to potrzebne tylko do pierwszego uruchomienia piaskownicy. Twoje hasło nie jest nigdy widziane ani zapisywane przez itcha.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Aby uruchomić gry w piaskownicy itch.io, należy uruchomić jednorazowo skrypt konfiguracyjny jako root.
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Kontynuuj
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Jednorazowa konfiguracja piaskownicy
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Po kliknięciu 'Kontynuuj' może pojawić się prośba o zezwolenie. Umożliwi ona dodanie konta użytkownika `itch-player` aby osłonić twoje gry od reszty systemu.
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	Aby uruchamiać gry w piaskownicy itch.io, należy przeprowadzić jednorazową konfigurację jako administrator.
.search.empty.no_results	No results found	Brak wyników
.search.empty.tagline	Need inspiration? Try searching for '{{example}}'	Potrzebujesz inspiracji? Spróbuj wyszukać '{{example}}'
.search.open_as_tab	Open as tab	Otwórz jako kartę

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
Game Jam	Game Jam	itch.io

Source information

Key

.sandbox.setup.windows.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/pl.json, string 236