2. itch.io
3. desktop app
4. Romanian
5. translate

.sandbox.setup.proceed

Proceed

Continuă

.sandbox.setup.windows.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.

Ca să poţi deschide jocuri în modul carantină, prima dată trebuie îndeplinită o procedură cu drepturi de administrator.

.sandbox.setup.windows.detail

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

După ce dai clic pe 'Continuă', se va deschide o fereastră de dialog ca să-ţi ceară voie. Aceasta va adăuga un cont de utilizator numit `itch-player` care va izola jocurile tale de restul sistemului.

.sandbox.setup.linux.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Ca să poţi deschide jocuri în modul carantină al itch.io, prima dată un script de configurare trebuie să ruleze cu drepturi de root.

.sandbox.setup.linux.detail

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

După ce dai clic pe 'Continuă', se va deschide o fereastră de dialog care îţi va cere parola. Aceasta se va petrece doar la prima utilizare a modului carantină, iar aplicaţia itch nu-ţi va şti parola.

.preferences.security.sandbox.title

Enable itch.io sandbox

Activează modul carantină

.preferences.security.sandbox.description

The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.

Modul carantină itch.io încearcă să prevină ca jocurile pe care le descarci să provoace pagube sau să-ţi fure datele personale. Deşi nu îţi garantează siguranţa, este mult mai sigur să deschizi jocuri în modul carantină.

.preferences.install_location.add

Add location

Adaugă locaţie

.preferences.install_location.delete

Remove this install location

Şterge această locaţie de instalare

.preferences.install_location.free_space

Free space

Spaţiu liber