2. itch.io
3. desktop app
4. Romanian
5. translate

.onboarding.owned.navigation_hint

Click the labels on your left to navigate around the app

Clic pe etichetele din stânga pentru a naviga prin aplicaţie

.onboarding.owned.reassuring_comment

Things are looking a bit empty right now, but no worries!

Momentan e cam pustiu pe aici, dar nu intra în panică!

.onboarding.owned.title_warm_welcome

You made it!

Ai ajuns!

.outlinks.open_dashboard

Open dashboard

Deschide panou de bord

.outlinks.manage_collections

Manage collections

Gestiune colecţii

.sandbox.setup.proceed

Proceed

Continuă

.sandbox.setup.windows.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.

Ca să poţi deschide jocuri în modul carantină, prima dată trebuie îndeplinită o procedură cu drepturi de administrator.

.sandbox.setup.windows.detail

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

După ce dai clic pe 'Continuă', se va deschide o fereastră de dialog ca să-ţi ceară voie. Aceasta va adăuga un cont de utilizator numit `itch-player` care va izola jocurile tale de restul sistemului.

.sandbox.setup.linux.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Ca să poţi deschide jocuri în modul carantină al itch.io, prima dată un script de configurare trebuie să ruleze cu drepturi de root.

.sandbox.setup.linux.detail

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

După ce dai clic pe 'Continuă', se va deschide o fereastră de dialog care îţi va cere parola. Aceasta se va petrece doar la prima utilizare a modului carantină, iar aplicaţia itch nu-ţi va şti parola.