itch.io/desktop app — Serbian @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.linux.detail

English

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Serbian 180/1750

Needs editing

Key	English	Serbian
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Једнократно подешавање виртуелизације
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Настави
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.	Како бисте покретали игре у оквиру itch.io виртуелизације, администратор мора да порене једнократну процедуру подешавања.
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Када кликнете 'Настави' систем ће тражити одобрење у новом прозору. Ово ће додати кориснички налог `itch-player` да одвоји ваше игре од остатка система.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Како бисте покретали игре у оквиру itch.io виртуализације, root мора да покрене једнократно подешавање.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Након што кликнете 'Настави' појавиће се дијалог који ће тражити лозинку. Ово је неопходно само при првом покретању виртуелизације, а itch неће сазнати нити запамтити вашу лозинку.
.preferences.security	Security & privacy	Сигурност и приватност
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Омогући itch.io виртуелизацију
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	Itch.io виртуелизација ће покушати да спречи игре које преузимате да потенцијално начине штету или украду поверљиве податке. Иако није реч о стопостотној заштити, овај начин покретања игара је много сигурнији од обичног.
.preferences.install_location.add	Add location	Додај путању
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Уклони ову путању за инсталацију и обриши њен садржај

Key	English	Serbian
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	Реинсталирај
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	Обриши одмах
.prompt.url_install.credit	A {{classification}} by {{username}}	{{classification}} по {{username}}
.prompt.url_install.message	Do you want to install {{title}}?	Да ли желиш да инсталираш {{title}}?
.prompt.url_install.title	Install request	Захтев за инсталацију
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Након што кликнете 'Настави' појавиће се дијалог који ће тражити лозинку. Ово је неопходно само при првом покретању виртуелизације, а itch неће сазнати нити запамтити вашу лозинку.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Како бисте покретали игре у оквиру itch.io виртуализације, root мора да покрене једнократно подешавање.
.sandbox.setup.proceed	Proceed	Настави
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup	Једнократно подешавање виртуелизације
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Када кликнете 'Настави' систем ће тражити одобрење у новом прозору. Ово ће додати кориснички налог `itch-player` да одвоји ваше игре од остатка система.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.sandbox.setup.linux.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/sr.json, string 238