itch.io/desktop app — Turkish @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.self_update_ready.message

English

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.

Turkish 146/1300

Needs editing

Key	English	Turkish
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	'Şimdi indir'i seçerek otomatik indirin, ya da daha fazla yönlendirme için web sitesini ziyaret edin.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} indirilmeye uygun
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Şimdi yeniden başlat
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Uykuya al
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: {{pubDate}} tarihinde yayınlandı.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Güncellemeyi hemen kurmak için '{{restart}}' seçeneğini seçin. Seçmediğiniz taktirde, güncelleme uygulamanın bir sonraki açılışında kurulacaktır.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Yeni sürüm mevcut
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Bir güncelleme indirildi ve kuruldu
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Kaldırma hatası
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	Kaldırma işlemi başarısız oldu. Girdi yine de silinsin mi?
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?	{{title}} yazılımının bazı dosyaları silinemedi. Yönetici olarak tekrar denensin mi?

Key	English	Turkish
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	'Şimdi indir'i seçerek otomatik indirin, ya da daha fazla yönlendirme için web sitesini ziyaret edin.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	'Şimdi indir'i seçerek otomatik indirin, ya da daha fazla yönlendirme için web sitesini ziyaret edin.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Şimdi yeniden başlat
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Uykuya al
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: {{pubDate}} tarihinde yayınlandı.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Güncellemeyi hemen kurmak için '{{restart}}' seçeneğini seçin. Seçmediğiniz taktirde, güncelleme uygulamanın bir sonraki açılışında kurulacaktır.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Yeni sürüm mevcut
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Bir güncelleme indirildi ve kuruldu
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} indirilmeye uygun
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	Meraklısı için detaylar

Loading…

AntonSem

Translation changed

itch.io / desktop app — Turkish

English

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.

Turkish 108 characters edited

'Şimdi yeniden başlat'ı seçerek güncellemenin avantajlarını kullanmaya başlayın

Yoksa,Güncellemeyi hemen kurmak için '{{restart}}' seçeneğini seçin.

Seçmediğiniz taktirde, güncelleme uygulamayının bir sonraki açılışınızda ~~güncelleme aktif o~~kurulacaktır.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Turkish
App	Uygulama	itch.io
Update	Güncelleme	itch.io
play time	oynanma süresi	itch.io

Source information

Key

.prompt.self_update_ready.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/tr.json, string 399