2. itch.io
  3. website
  4. French
  5. translate

Translation

.app.contribute_link
Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
57/520
Key English French State
.app.start_download
Start Download
Télécharger
.app.for_platforms
For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
Pour <1>Windows</1>, <2>macOS</2> et <3>Linux</3>
.app.summary
The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
L’application itch.io, <s>itch</s>, vous permet de télécharger et d’exécuter des jeux et des logiciels sans effort depuis itch.io. Tous vos téléchargements sont conservés dans un seul endroit et sont automatiquement mis à jour. Accédez à vos collections et à vos achats, ou recherchez de nouveaux jeux via le navigateur intégré à l’application.
.app.more_info_links
<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>
<1>Lire la FAQ</1> ou <2>Lire le manuel utilisateur</2>
.app.learn_more_below
Learn more below
En savoir plus ci-dessous
.app.contribute_link
Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
Vous voulez contribuer ? <a>Voir le projet sur GitHub</a>
.app.updates
Updates
Mises à jour
.app.read_the_app_guide
Read the app guide
Lire le manuel utilisateur
.app.browse_header
Browse games like the creator intended
Parcourez les jeux comme le créateur l’a voulu
.app.browse_description
On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
Sur itch.io, les créateurs contrôlent l’apparence de leurs pages de projet. Le navigateur intégré vous permet de télécharger et d’installer des jeux tout en explorant les <a>designs de page uniques de nos créateurs</a>.
.app.updates_header
Always updated
Toujours mis à jour
Key English French State
.add_to_collection.private_collection_title
[Private] {{title}}
[Privée] {{title}}
.app.browse_description
On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
Sur itch.io, les créateurs contrôlent l’apparence de leurs pages de projet. Le navigateur intégré vous permet de télécharger et d’installer des jeux tout en explorant les <a>designs de page uniques de nos créateurs</a>.
.app.browse_header
Browse games like the creator intended
Parcourez les jeux comme le créateur l’a voulu
.app.community_description
Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
En savoir plus sur le développement de l’application <1>dans notre communauté</1>. Partagez les demandes de fonctionnalités et les commentaires généraux avec les autres membres de itch.io. Si vous êtes programmeur, vous serez ravi d’apprendre que l’ensemble du projet est <2>open source sur GitHub</2>, nous attendons vos contributions avec impatience.
.app.community_header
Join the community
Rejoignez la communauté
.app.contribute_link
Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
Vous voulez contribuer ? <a>Voir le projet sur GitHub</a>
.app.download_now
Download Now
Télécharger maintenant
.app.for_platforms
For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
Pour <1>Windows</1>, <2>macOS</2> et <3>Linux</3>
.app.languages_description
The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
L’application itch est disponible dans plus de 20 langues, grâce à la communauté itch.io ! <a>En savoir plus sur la traduction</a>
.app.languages_header
Available in your language
Disponible dans votre langue

Loading…

julroy67

Translation changed

itch.io / website — French

Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
Vous voulez contribuer ? <a>Voir le projet sur GitHub</a>
4 years ago
julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
Vous voulez contribuer? <a>Voir le projet sur GitHub</a>
4 years ago
julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
Vous voulez contribuer? <a>Voir le projet sur GitHub</a>
4 years ago
admin

New translation

itch.io / website — French

Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
Vous voulez contribuer? <a>Voir le projet sur GitHub</a>
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
view more voir plus itch.io

Source information

Key
.app.contribute_link
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/fr.json, string 272