2. itch.io
  3. website
  4. French
  5. translate

Translation

.app.community_description
Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
352/2900
Key English French State
.app.web_games_description
You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Vous pouvez installer n’importe quel jeu web directement dans l’application, ce qui vous permet d’y jouer hors connexion à tout moment. Une fois que vous êtes de retour en ligne, vous pourrez récupérer les mises à jour si nécessaire.
.app.languages_header
Available in your language
Disponible dans votre langue
.app.languages_description
The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
L’application itch est disponible dans plus de 20 langues, grâce à la communauté itch.io ! <a>En savoir plus sur la traduction</a>
.app.download_now
Download Now
Télécharger maintenant
.app.community_header
Join the community
Rejoignez la communauté
.app.community_description
Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
En savoir plus sur le développement de l’application <1>dans notre communauté</1>. Partagez les demandes de fonctionnalités et les commentaires généraux avec les autres membres de itch.io. Si vous êtes programmeur, vous serez ravi d’apprendre que l’ensemble du projet est <2>open source sur GitHub</2>, nous attendons vos contributions avec impatience.
.app.page_title
Download App
Télécharger l’application
.app.meta_description
itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.
itch, la meilleure façon de télécharger et de jouer à des jeux indépendants. Téléchargez des jeux gratuits et gérez votre bibliothèque à partir de votre bureau. Maintenant disponible pour Windows, macOS et Linux.
.game.empty_page
There doesn't appear to be anything here…
C’est bien vide par ici…
.game.more_information
More information
Plus d’informations
.game.install_instructions
Install instructions
Instructions d’installation
Key English French State
.add_to_collection.manage_collections_link
Manage collections
Gérer mes collections
.add_to_collection.private_collection_option
Private collection — Only you can see the contents
Collection privée — Vous seul voyez le contenu
.add_to_collection.private_collection_title
[Private] {{title}}
[Privée] {{title}}
.app.browse_description
On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
Sur itch.io, les créateurs contrôlent l’apparence de leurs pages de projet. Le navigateur intégré vous permet de télécharger et d’installer des jeux tout en explorant les <a>designs de page uniques de nos créateurs</a>.
.app.browse_header
Browse games like the creator intended
Parcourez les jeux comme le créateur l’a voulu
.app.community_description
Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
En savoir plus sur le développement de l’application <1>dans notre communauté</1>. Partagez les demandes de fonctionnalités et les commentaires généraux avec les autres membres de itch.io. Si vous êtes programmeur, vous serez ravi d’apprendre que l’ensemble du projet est <2>open source sur GitHub</2>, nous attendons vos contributions avec impatience.
.app.community_header
Join the community
Rejoignez la communauté
.app.contribute_link
Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>
Vous voulez contribuer ? <a>Voir le projet sur GitHub</a>
.app.download_now
Download Now
Télécharger maintenant
.app.for_platforms
For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>
Pour <1>Windows</1>, <2>macOS</2> et <3>Linux</3>

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
En savoir plus sur le développement de l’application <1>dans notre communauté</1>. Partagez les demandes de fonctionnalités et les commentaires généraux avec les autres membres de itch.io. Si vous êtes programmeur, vous serez ravi d’apprendre que l’ensemble du projet est <2>open source sur GitHub</2>, nous attendons vos contributions avec impatience.
4 years ago
julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
En savoir plus sur le développement de l'’application <1>dans notre communauté</1>. Partagez les demandes de fonctionnalités et les commentaires généraux avec les autres membres de itch.io. Si vous êtes programmeur, vous serez ravi d'’apprendre que l'’ensemble du projet est <2>open source sur GitHub</2>, nous attendons vos contributions avec impatience.
4 years ago
admin

Translation changed

itch.io / website — French

Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
En savoir plus sur le développement de l'application <1>dans notre communauté</1>. Partagez les demandes de fonctionnalités et les commentaires généraux avec les autres membres de itch.io. Si vous êtes programmeur, vous serez ravi d'apprendre que l'ensemble du projet est <2>open source sur GitHub</2>, nous attendons vos contributions avec impatience !.
5 years ago
admin

New translation

itch.io / website — French

Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
En savoir plus sur le développement de l'application <1>dans notre communauté</1>. Partagez les demandes de fonctionnalités et les commentaires généraux avec les autres membres de itch.io. Si vous êtes programmeur, vous serez ravi d'apprendre que l'ensemble du projet est <2>open source sur GitHub</2>, nous attendons vos contributions avec impatience !
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
app guide manuel de l'app itch.io
community guidelines règles de communauté itch.io

Source information

Screenshot context
Key
.app.community_description
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/fr.json, string 285