itch.io/website — French @ itch translate

Translation

Content

Key .app.browse_description

English

On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.

French 219/1780

Needs editing

Key	English	French
.app.learn_more_below	Learn more below	En savoir plus ci-dessous
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Vous voulez contribuer ? <a>Voir le projet sur GitHub</a>
.app.updates	Updates	Mises à jour
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Lire le manuel utilisateur
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Parcourez les jeux comme le créateur l’a voulu
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	Sur itch.io, les créateurs contrôlent l’apparence de leurs pages de projet. Le navigateur intégré vous permet de télécharger et d’installer des jeux tout en explorant les <a>designs de page uniques de nos créateurs</a>.
.app.updates_header	Always updated	Toujours mis à jour
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Non seulement les jeux que vous avez installés seront automatiquement mis à jour, mais l’application se transformera automatiquement à mesure que nous lancerons de nouvelles fonctionnalités. Les jeux utilisant nos nouveaux outils de ligne de commande génèrent des <em>correctifs delta</em>, garantissant que vous ne téléchargez que ce qui a changé lorsque de nouveaux jeux sortent.
.app.web_games_header	Browser games offline	Jouez aux jeux web, même hors-ligne
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Vous pouvez installer n’importe quel jeu web directement dans l’application, ce qui vous permet d’y jouer hors connexion à tout moment. Une fois que vous êtes de retour en ligne, vous pourrez récupérer les mises à jour si nécessaire.
.app.languages_header	Available in your language	Disponible dans votre langue

Key	English	French
.add_to_collection.default_title	{{username}}'s Collection	Collection de {{username}}
.add_to_collection.dialog_title	Add {{project_title}} to collection	Ajouter {{project_title}} à une collection
.add_to_collection.manage_collections_link	Manage collections	Gérer mes collections
.add_to_collection.private_collection_option	Private collection — Only you can see the contents	Collection privée — Vous seul voyez le contenu
.add_to_collection.private_collection_title	[Private] {{title}}	[Privée] {{title}}
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	Sur itch.io, les créateurs contrôlent l’apparence de leurs pages de projet. Le navigateur intégré vous permet de télécharger et d’installer des jeux tout en explorant les <a>designs de page uniques de nos créateurs</a>.
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Parcourez les jeux comme le créateur l’a voulu
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	En savoir plus sur le développement de l’application <1>dans notre communauté</1>. Partagez les demandes de fonctionnalités et les commentaires généraux avec les autres membres de itch.io. Si vous êtes programmeur, vous serez ravi d’apprendre que l’ensemble du projet est <2>open source sur GitHub</2>, nous attendons vos contributions avec impatience.
.app.community_header	Join the community	Rejoignez la communauté
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Vous voulez contribuer ? <a>Voir le projet sur GitHub</a>

Loading…

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.

French 0 characters edited

Sur itch.io, les créateurs contrôlent l’apparence de leurs pages de projet. Le navigateur intégré vous permet de télécharger et d’installer des jeux tout en explorant les <a>designs de page uniques de nos créateurs</a>.

4 years ago

julroy67

Translation uploaded

itch.io / website — French

English

On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.

French 2 characters edited

Sur itch.io, les créateurs contrôlent l'’apparence de leurs pages de projet. Le navigateur intégré vous permet de télécharger et d'’installer des jeux tout en explorant les <a>designs de page uniques de nos créateurs</a>.

4 years ago

admin

New translation

itch.io / website — French

English

On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.

French

Sur itch.io, les créateurs contrôlent l'apparence de leurs pages de projet. Le navigateur intégré vous permet de télécharger et d'installer des jeux tout en explorant les <a>designs de page uniques de nos créateurs</a>.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
browser game	jeu web	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.app.browse_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 276