itch.io/website — Hungarian @ itch translate

The translation has come to an end.

Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

1,127	Strings		72%	Translate
5,245	Words		68%	Translate

Strings status

1,127		All strings — 5,245 words
820		Translated strings — 3,607 words
307		Strings needing action — 1,638 words
298		Not translated strings — 1,595 words
9		Strings marked for edit — 43 words
202		Strings with suggestions — 1,024 words
193		Strings needing action without suggestions — 1,057 words
18		Strings with any failing checks — 197 words
8		Translated strings with any failing checks — 149 words
1		Failed check: Double space — 18 words
5		Failed check: Trailing stop — 92 words
4		Failed check: Trailing exclamation mark — 84 words
1		Failed check: Trailing ellipsis — 3 words
1		Failed check: Same plurals — 7 words
9		Failed check: Has been translated — 45 words
1		Failed check: Consecutive duplicated words — 35 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
documents CC-BY-SA-4.0	0%	1	129			Translate
						Translate
tags CC-BY-SA-4.0	97%	9	13	25	29	Translate
						Translate
desktop app CC-BY-SA-4.0	19%	480	2,142	3	328	Translate
						Translate

Translation Information

Project website	https://itch.io
Instructions for translators	https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Repository	`git@github.com:itchio/itchio-i18n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Bulgarian) `f8d535e` IvanStoilov86 authored a month ago
Repository containing Weblate translations	`https://weblate.itch.ovh/git/itchio/itchio/`
Filemask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download original translation file (i18next JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `locales/hu.json`

None

Suggestion added

itch.io / website — Hungarian

English

All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.

Hungarian

Minden vásárlás le van árazva <s>{{rate}}%-kal</s> {{end_date}}-ig.

2 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Hungarian

English

Support the development of this project by donating

Hungarian

Támogasd enne a projektnek a fejlesztését adományozással

2 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Hungarian

English

This product is currently sold out, check back later.

Hungarian

Ez e termék jelenleg elfogyott, nézz vissza később.

2 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Hungarian

English

Pre-order '{{title}}'

Hungarian

{{title}} előrendelése

2 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Hungarian

English

Buy '{{title}}'

Hungarian

{{title}} megvétele

2 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Hungarian

English

Download '{{title}}'

Hungarian

{{title}} letöltése

2 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Hungarian

English

No replies yet

Hungarian

Még nincsenek válaszok

2 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Hungarian

English

Last post

Hungarian

Utolsó poszt

2 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Hungarian

English

Topic

Hungarian

Téma

2 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Hungarian

English

Locked

Hungarian

Lezárt

2 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2024-08-24 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,127	5,245	33,146
Translated	72%	820	3,607	22,536
Needs editing	0%	9	43	257
Failing check	1%	18	197	1,281

Last activity

Last change		April 26, 2023, 3:55 p.m.
Last author		Kirvai Csaba

itch.io

website

Hungarian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year