itch.io/website — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .app.browse_description

English

On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.

Japanese 117/1780

Needs editing

Key	English	Japanese
.app.learn_more_below	Learn more below	もっと詳しく
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	itchの開発に貢献しませんか？<a>GitHubでソースを閲覧</a>
.app.updates	Updates	更新
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	アプリガイドを読む
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	クリエイターが望んだ通りにゲームを閲覧
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	itch.ioでは、作品専用ページのレイアウトデザインはクリエイター自身が決めます。ランチャー内ブラウザでゲームをダウンロードしたりインストールしたりすると同時に<a>様々なクリエイターたちのユニークなページ</a>を閲覧しましょう。
.app.updates_header	Always updated	常に最新版
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	インストールしたゲームが自動的にアップデートされるだけでなく、ランチャーアプリ自体も新しい機能や特徴が追加されるたびに自動的に変化していきます。新コマンドラインツールを使ったゲームでは <em>デルタパッチ</em>が作成され、それによって新しいゲームが登場した場合にも、変更されている部分だけをダウンロードするようになります。
.app.web_games_header	Browser games offline	ブラウザゲームのオフラインモード
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	ブラウザゲームをランチャーに同期させると、いつでもオフラインでプレイできます。オンラインに復帰すれば、必要に応じてアップデートを行うことができます。
.app.languages_header	Available in your language	あなたの言語にも対応

Key	English	Japanese
.add_to_collection.default_title	{{username}}'s Collection	{{username}}のコレクション
.add_to_collection.dialog_title	Add {{project_title}} to collection	{{project_title}}をコレクションに追加
.add_to_collection.manage_collections_link	Manage collections	コレクションの管理
.add_to_collection.private_collection_option	Private collection — Only you can see the contents	プライベートコレクション ― あなたのみが内容を閲覧できます
.add_to_collection.private_collection_title	[Private] {{title}}	[プライベート] {{title}}
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	itch.ioでは、作品専用ページのレイアウトデザインはクリエイター自身が決めます。ランチャー内ブラウザでゲームをダウンロードしたりインストールしたりすると同時に<a>様々なクリエイターたちのユニークなページ</a>を閲覧しましょう。
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	クリエイターが望んだ通りにゲームを閲覧
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	<1>コミュニティ</1>を利用してアプリ開発をさらに学びましょう。 itch.ioの他のメンバーと機能に関するリクエストやフィードバックを共有しましょう。プロジェクト全体が<2> GitHub上のオープンソース</2>であることは、プログラマの方にとって嬉しい情報でしょう。プロジェクトを牽引してくれるリクエストをお待ちしています。
.app.community_header	Join the community	コミュニティに参加
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	itchの開発に貢献しませんか？<a>GitHubでソースを閲覧</a>

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.

Japanese 11 characters edited

itch.ioでは、作品専用ページの~~見た目~~レイアウトデザインはクリエイター自身が決めます。ランチャー内ブラウザでゲームをダウンロードしたりインストールしたりすると同時に<a>様々なクリエイターたちのユニークなページ</a>を閲覧しましょう。

5 years ago

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.

Japanese

itch.ioでは、作品ページの見た目はクリエイター自身が決めます。ランチャー内ブラウザでゲームをダウンロードしたりインストールしたりすると同時に<a>様々なクリエイターたちのユニークなページ</a>を閲覧しましょう。

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.app.browse_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 275