itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Key	English	Arabic
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	اعادة التشغيل الان
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	غفوة
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	اختر "{{restart}}" لتطبيق التحديث فورًا. ان لم تفعل، سيتم تفعيل التحديث في المرة القادمة تعيد تشغيل التطبيق فيها.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	تتوفر نسخة جديدة
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	حدث خطأ اثناء ازالة التثبيت.
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	فشل ازالة التثبيت. مسح الملفات علي اي حال؟
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
.prompt.uninstall_error.action_permissions	Remove as administrator	حذف كمسؤول
.prompt.install_error.message	The installation failed.	فشل التثبيت

Key	English	Arabic
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	اعادة التشغيل الان
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	غفوة
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	اختر "{{restart}}" لتطبيق التحديث فورًا. ان لم تفعل، سيتم تفعيل التحديث في المرة القادمة تعيد تشغيل التطبيق فيها.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	تتوفر نسخة جديدة
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	نسخة البرنامج {{version}} متوفرة للتنزيل
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	التفاصيل للمهوسين
.prompt.show_error.details_for_nerds.event_log	Event log	سجل الأحداث
.prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace	Stack trace	تخطي التتبع

anonymous

Suggestion added

تم تنزيل التحديث وتثبيته

Suggested change:

تم تنزيل التحديث وتثبيته

4 weeks ago

anonymous

Suggestion added

تم تنزيل وتثبيت تحديث

Suggested change:

تم تنزيل وتثبيت تحديث

8 months ago

souemh

Suggestion added

تم تحميل تحديث وتثبيته

Suggested change:

تم تحميل تحديث وتثبيته

9 months ago

sgmr

Suggestion added

تم تحميل وتثبيت تحديث جديد.

Suggested change:

تم تحميل وتثبيت تحديث جديد.

Failing checks:

Trailing stop a year ago

CrystalCard

Suggestion added

لقد تم تحديث التطبيق وتثبيته.

Suggested change:

لقد تم تحديث التطبيق وتثبيته.

Failing checks:

Trailing stop a year ago

anonymous

Suggestion added

تم تنزيل وتثبيت تحديث جديد

Suggested change:

تم تنزيل وتثبيت تحديث جديد

3 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

هناك تحديث تم تنزيلة و تنصيبه

Suggested change:

هناك تحديث تم تنزيلة و تنصيبه

4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

An update has been downloaded and installed

Arabic

تم تنزيل التحديث وتثبيته

4 weeks ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

An update has been downloaded and installed

Arabic

تم تنزيل وتثبيت تحديث

8 months ago

souemh

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

An update has been downloaded and installed

Arabic

تم تحميل تحديث وتثبيته

9 months ago

sgmr

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

An update has been downloaded and installed

Arabic

تم تحميل وتثبيت تحديث جديد.

a year ago

CrystalCard

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

An update has been downloaded and installed

Arabic

لقد تم تحديث التطبيق وتثبيته.

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

An update has been downloaded and installed

Arabic

تم تنزيل وتثبيت تحديث جديد

3 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

An update has been downloaded and installed

Arabic

هناك تحديث تم تنزيلة و تنصيبه

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 7 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update_ready.title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

9 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 401