itch.io/desktop app — Catalan @ itch translate

Key	English	Catalan
.download.reason.heal	to verify and repair	es verificarà i repararà
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	S’està instal·lant {{title}}…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	S’està actualitzant {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	S’està reinstal·lant {{title}}…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	S’està canviant {{title}} a una altra versió…
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	S’està reparant {{title}}…
.download.outcome.installed	installed	instal·lat
.download.outcome.updated	updated to the latest version	actualitzat a la darrera versió
.download.outcome.reinstalled	re-installed	reinstal·lat
.download.outcome.reverted	switched to another version	canviat a una altra versió
.download.outcome.healed	verified and repaired	verificat i reparat

Key	English	Catalan
.dashboard.game_stats.purchases	purchases	compres
.dashboard.game_stats.views	views	visualitzacions
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	Instal·leu i jugueu a jocs d’itch.io fàcilment
.docs.how_to_help	How can I help?	Com hi puc ajudar?
.docs.learn_more	Learn more	Més informació
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	S’està reparant {{title}}…
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	S’està instal·lant {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	S’està reinstal·lant {{title}}…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	S’està canviant {{title}} a una altra versió…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	S’està actualitzant {{title}}…

Loading…

Ereza

Search and replace

itch.io / desktop app — Catalan

English

Repairing {{title}}…

Catalan 1 character edited

S'’està reparant {{title}}…

a year ago

Ereza

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Catalan

English

Repairing {{title}}…

Catalan

S'està reparant {{title}…

a year ago

Ereza

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Catalan

English

Repairing {{title}}…

Catalan 3 characters edited

S'està reparant {{title}}~~...~~…

a year ago

Ereza

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Catalan

English

Repairing {{title}}…

Catalan 4 characters edited

S'està reparant {{title}…}...

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Catalan

English

Repairing {{title}}…

Catalan

S'està reparant {{title}}…

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Catalan

English

Repairing {{title}}…

Catalan

S'està reparant {{title}…

a year ago

arnaurapid

Comment added

itch.io / desktop app — Catalan

Fixed!

a year ago

arnaurapid

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Catalan

English

Repairing {{title}}…

Catalan

reparant {{title}}...

a year ago

arnaurapid

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Catalan

English

Repairing {{title}}…

Catalan

Reparant {{title}…

a year ago

arnaurapid

Suggestion added

itch.io / desktop app — Catalan

English

Repairing {{title}}…

Catalan

S'està reparant {{title}}...

a year ago

Browse all component changes

Ervo

Source string comment

{{title} has a bad format, should be {{title}}

2 years ago

arnaurapid

Translation comment

Fixed!

a year ago

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.download.ongoing.heal

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 24