itch.io/desktop app — Catalan @ itch translate

Key	English	Catalan
.download.started	Started	Iniciada
.download.reason.install	to install	s’instal·larà
.download.reason.update	to update to the latest version	s’actualitzarà a la darrera versió
.download.reason.reinstall	to re-install	es reinstal·larà
.download.reason.revert	to switch to another version	es canviarà a una altra versió
.download.reason.heal	to verify and repair	es verificarà i repararà
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	S’està instal·lant {{title}}…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	S’està actualitzant {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	S’està reinstal·lant {{title}}…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	S’està canviant {{title}} a una altra versió…
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	S’està reparant {{title}}…

Key	English	Catalan
.download.outcome.healed	verified and repaired	verificat i reparat
.download.outcome.installed	installed	instal·lat
.download.outcome.reinstalled	re-installed	reinstal·lat
.download.outcome.reverted	switched to another version	canviat a una altra versió
.download.outcome.updated	updated to the latest version	actualitzat a la darrera versió
.download.reason.heal	to verify and repair	es verificarà i repararà
.download.reason.install	to install	s’instal·larà
.download.reason.reinstall	to re-install	es reinstal·larà
.download.reason.revert	to switch to another version	es canviarà a una altra versió
.download.reason.update	to update to the latest version	s’actualitzarà a la darrera versió