itch.io

desktop app

Catalan

translate

Key	English	Catalan	State
.login.two_factor.as_user	Logging in as {{username}}	S’està iniciant la sessió com a {{username}}
.login.two_factor.enter_code	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.	Introduïu el codi de verificació per a continuar amb l’inici de sessió.
.login.two_factor.verification_code_label	Verification code	Codi de verificació
.login.two_factor.learn_more	Read about two-factor authentication	Més informació quant a l’autenticació en dos passos
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	Cal instal·lar uns quants paquets perquè {{title}} funcioni correctament.
.prereq.status.pending	Preparing…	S’està preparant…
.prereq.status.downloading	Downloading…	S’està baixant…
.prereq.status.extracting	Extracting…	S’està extraient…
.prereq.status.ready	Ready for install	Preparat per a instal·lar
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	S’està instal·lant… (pot tardar uns minuts)
.prereq.status.done	Done!	Fet!

Key	English	Catalan	State
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	Cal instal·lar uns quants paquets perquè {{title}} funcioni correctament.
.prereq.status.done	Done!	Fet!
.prereq.status.downloading	Downloading…	S’està baixant…
.prereq.status.extracting	Extracting…	S’està extraient…
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	S’està instal·lant… (pot tardar uns minuts)
.prereq.status.pending	Preparing…	S’està preparant…
.prereq.status.ready	Ready for install	Preparat per a instal·lar
.prompt.action.back	Back	Endarrere
.prompt.action.cancel	Cancel	Cancel·la
.prompt.action.close	Close	Tanca

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	S’està preparant…
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	S’està preparant…

Loading…

Ereza

Search and replace

itch.io / desktop app — Catalan

English

Preparing…

Catalan 1 character edited

S'’està preparant…

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prereq.status.pending

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 155