itch.io/desktop app — French @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.deb_policy.detail

English

itch can only install portable versions of Linux applications.

French 82/620

Needs editing

Key	English	French
.prompt.clear_browsing_data.notification	Browsing data cleared!	Données de navigation effacées !
.prompt.crash_reporter.detail	A crash log has been written to {{location}}.	Un rapport d'erreur a été sauvegardé dans {{location}}.
.prompt.crash_reporter.message	The application has crashed	L'application a planté
.prompt.crash_reporter.open_crash_log	Open crash log	Ouvrir le rapport d'erreur
.prompt.crash_reporter.report_issue	Send feedback	Envoyer un rapport
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	itch peut installer des applications Linux seulement dans leur version "portable".
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} utilise le format de paquet .deb, et ne peut être installé avec itch à moins d'être empaqueté à nouveau.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	itch ne gère pas les paquets APT
.prompt.forget_session.action	Forget session	Oublier cette session
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	Vous pourrez toujours l'ajouter par la suite.
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer '{{username}}' des sessions sauvegardées ?

Key	English	French
.prompt.crash_reporter.message	The application has crashed	L'application a planté
.prompt.crash_reporter.open_crash_log	Open crash log	Ouvrir le rapport d'erreur
.prompt.crash_reporter.report_issue	Send feedback	Envoyer un rapport
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	{{title}} sera restauré à la dernière version la prochaine fois que vous essayerez de l'utiliser.
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Arrêter ce téléchargement laissera {{title}} dans un état incohérent.
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	itch peut installer des applications Linux seulement dans leur version "portable".
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} utilise le format de paquet .deb, et ne peut être installé avec itch à moins d'être empaqueté à nouveau.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	itch ne gère pas les paquets APT
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Continuer le téléchargement
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Arrêter le téléchargement

EGuillemot

Suggestion added

itch ne peut installer que les versions portables des applications Linux.

Suggested change:

itch ne peut installer ~~des applications Linux seulement dans leur version "portable"~~que les versions portables des applications Linux.

2 years ago

MiguelArseneault

Suggestion added

itch ne peut installer des applications Linux que dans leur version "portable".

Suggested change:

itch ne peut installer des applications Linux ~~seulement~~que dans leur version "portable".

5 years ago

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	itch peut installer des applications Linux seulement dans leur version "portable".
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	itch ne peut installer les applications Linux que dans leur version "portable".

Loading…

EGuillemot

Suggestion added

itch.io / desktop app — French

English

itch can only install portable versions of Linux applications.

French

itch ne peut installer que les versions portables des applications Linux.

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.deb_policy.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

10 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 343