itch.io/desktop app — French @ itch translate

Key	English	French
.preferences.scan_install_locations.title	Scanning...	En recherche...
.preferences.behavior	Behavior	Comportement
.preferences.behavior.enable_tabs	Enable tabs	Activer les onglets
.preferences.behavior.close_to_tray	Keep app in tray when closing window	Maintenir l'application en tâche de fond à la fermeture de la fenêtre
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	Lancer itch au démarrage de l'ordinateur
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	Exécuter itch masqué au démarrage
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Erreur lors de l'application des paramètres de démarrage automatique : {{cause}}
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Aucun fichier .desktop trouvé. Ceci est normal si vous n'avez pas installé itch depuis un paquet système. Consultez {{linux_install_page}} pour plus d'informations.
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	Demander avant toute mise à jour
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Empêcher l'extinction de l'écran pendant le jeu
.preferences.notifications	Notifications	Notifications

Key	English	French
.preferences.advanced.prefer_optimized_patches	Prefer optimized patches	Utiliser de préférence les mises à jour optimisées
.preferences.behavior	Behavior	Comportement
.preferences.behavior.close_to_tray	Keep app in tray when closing window	Maintenir l'application en tâche de fond à la fermeture de la fenêtre
.preferences.behavior.enable_tabs	Enable tabs	Activer les onglets
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	Demander avant toute mise à jour
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	Exécuter itch masqué au démarrage
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	Lancer itch au démarrage de l'ordinateur
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Aucun fichier .desktop trouvé. Ceci est normal si vous n'avez pas installé itch depuis un paquet système. Consultez {{linux_install_page}} pour plus d'informations.
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Erreur lors de l'application des paramètres de démarrage automatique : {{cause}}
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Empêcher l'extinction de l'écran pendant le jeu