itch.io/desktop app — French @ itch translate

Translation

Content

Key .send_feedback.consent.please_review

English

Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:

French 99/800

Needs editing

Key	English	French
.send_feedback.reminders.be_precise	Be as precise as you can. We want to address the issue as much as you do!	Soyez aussi précis que possible. Nous voulons régler le problème tout autant que vous !
.send_feedback.reminders.include_reproduce_steps	Include steps to reproduce the issue if you can.	Merci de détailler les étapes qui nous permettront de reproduire le problème, si possible.
.send_feedback.reminders.mention_itchio_account	Mention your itch.io account name and/or the page that was giving you trouble, if relevant.	Mentionnez votre nom de compte itch.io et/ou la page qui pose problème, si pertinent.
.send_feedback.reminders.thanks	Thanks for sending us feedback!	Merci de nous envoyer des commentaires !
.send_feedback.questions.where_does_report_go	Where does my report go?	Où va mon message ?
.send_feedback.consent.please_review	Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:	Vérifiez les informations ci-dessous pour vous assurer que vous êtes d'accord de nous les envoyer :
.send_feedback.consent.redacted	redacted	censuré
.send_feedback.consent.system_info_helps_us	Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.	Connaître votre configuration matérielle et logicielle dans les grande lignes nous aide souvent à trouver la source d'un problème.
.send_feedback.consent.include_in_report	Include this information in the report	Inclure cette information dans le rapport
.send_feedback.send.secret_url	A secret URL will be generated for your report.	Une URL secrète sera générée pour votre rapport.
.send_feedback.send.secret_url.feature_list	From that page, you will be able to:	Depuis cette page, vous pourrez :

Key	English	French
.search.results.game.no_description	No description	Aucune description
.search.results.games	Games	Jeux
.search.results.local	Local	Locaux
.search.results.title	Search results for '{{query}}'	Résultats pour '{{query}}'
.send_feedback.consent.include_in_report	Include this information in the report	Inclure cette information dans le rapport
.send_feedback.consent.please_review	Review the information below to make sure you're comfortable with it being sent:	Vérifiez les informations ci-dessous pour vous assurer que vous êtes d'accord de nous les envoyer :
.send_feedback.consent.redacted	redacted	censuré
.send_feedback.consent.system_info_helps_us	Having a rough idea of your setup often helps us identify the source of an issue.	Connaître votre configuration matérielle et logicielle dans les grande lignes nous aide souvent à trouver la source d'un problème.
.send_feedback.describe_issue	Please describe what you were trying to do when the issue happened:	Décrivez ce que vous étiez en train de faire quand le problème s'est produit :
.send_feedback.error.intro	Sorry, we could not send your report.	Désolé, votre rapport n'a pas pu être envoyé.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.send_feedback.consent.please_review

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 565