itch.io/desktop app — Russian @ itch translate

Translation

Content

Key .preferences.security.sandbox.description

English

The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.

Russian 237/2080

Needs editing

Key	English	Russian
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	После нажатия на кнопку «Установить» Windows может попросить у вас подтверждение. В систему будет добавлен пользователь `itch-player`, изолирующий игры с itch.io от остальной системы.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Для запуска игр в песочнице itch.io нужно выполнить установочный скрипт от имени root.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	После нажатия на кнопку «Установить» введите ваш пароль пользователя. Это необходимо только для первого запуска или обновления песочницы; itch не запоминает ваш пароль.
.preferences.security	Security & privacy	Безопасность и приватность
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Включить песочницу itch.io
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	Песочница itch.io пытается не дать приложениям, которые вы загружаете, делать нехорошие вещи (например, воровать вашу информацию). Песочница не является абсолютной защитой, но тем не менее делает запуск игр и приложений более безопасным.
.preferences.install_location.add	Add location	Добавить папку установки
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Удалить эту папку установки
.preferences.install_location.free_space	Free space	Свободное место
.preferences.install_location.navigate	View the contents of this location	Показать содержимое папки
.preferences.install_location.is_default_short	Default	по умолчанию

Key	English	Russian
.preferences.scan_install_locations.looking_for_games	Looking for games...	Ищем игры...
.preferences.scan_install_locations.message	The following items can be imported:	Эти проекты могут быть добавлены:
.preferences.scan_install_locations.no_items_found	No additional items found in install locations	Новых проектов в папках установки не найдено
.preferences.scan_install_locations.title	Scanning...	Сканируем...
.preferences.security	Security & privacy	Безопасность и приватность
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	Песочница itch.io пытается не дать приложениям, которые вы загружаете, делать нехорошие вещи (например, воровать вашу информацию). Песочница не является абсолютной защитой, но тем не менее делает запуск игр и приложений более безопасным.
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Включить песочницу itch.io
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	Для {{title}} нужно установить несколько дополнительных программных пакетов.
.prereq.status.done	Done!	Готово!
.prereq.status.downloading	Downloading…	Загружаем…

Blueberryy

Suggestion added

Песочница itch.io пытается не дать приложениям, которые вы скачиваете, делать нехорошие вещи (например, воровать вашу информацию). Песочница не является абсолютной защитой, но тем не менее делает запуск игр и приложений более безопасным.

Suggested change:

Песочница itch.io пытается не дать приложениям, которые вы ~~загруж~~скачиваете, делать нехорошие вещи (например, воровать вашу информацию). Песочница не является абсолютной защитой, но тем не менее делает запуск игр и приложений более безопасным.

2 weeks ago

Loading…

Blueberryy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Russian

English

Russian

2 weeks ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Russian
download	скачать	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.preferences.security.sandbox.description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

9 years ago

Translation file

locales/ru.json, string 249