2. itch.io
3. desktop app
4. Russian
5. translate

.preferences.scan_install_locations.title

Scanning...

Сканируем...

.preferences.security

Security & privacy

Безопасность и приватность

.preferences.security.sandbox.description

The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.

Песочница itch.io пытается не дать приложениям, которые вы загружаете, делать нехорошие вещи (например, воровать вашу информацию). Песочница не является абсолютной защитой, но тем не менее делает запуск игр и приложений более безопасным.

.preferences.security.sandbox.title

Enable itch.io sandbox

Включить песочницу itch.io

.prereq.explanation

A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.

Для {{title}} нужно установить несколько дополнительных программных пакетов.

.prereq.status.downloading

Downloading…

Загружаем…

.prereq.status.extracting

Extracting…

Распаковываем…

.prereq.status.installing

Installing… (this may take a few minutes)

Устанавливаем... (это может занять несколько минут)

.prereq.status.pending

Preparing…

Подготавливаем…