itch.io/desktop app — Ukrainian @ itch translate

Translation

Content

Key .preferences.security.sandbox.description

English

The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.

Ukrainian 220/2080

Needs editing

Key	English	Ukrainian
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Після натискання кнопки "Продовжити" може з'явитися вікно з проханням надати дозвіл. Це додасть обліковий запис користувача `itch-player`, щоб захистити ваші ігри від решти системи.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Для запуску ігор в пісочниці itch.io потрібно виконати скрипт налаштування від імені root.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
.preferences.security	Security & privacy	Безпека та приватність
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Ввімкнути пісочницю itch.io
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	Пісочниця itch.io буде намагатись не дозволяти іграм, що ви завантажуєте, виконувати шкідливі дії та викрадати чутливі дані. Хоча це і не гарантія повної безпеки, проте запуск ігор в пісочниці itch.io значно безпечніший.
.preferences.install_location.add	Add location	Додати місце
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Вилучити це місце встановлення
.preferences.install_location.free_space	Free space	Вільний обсяг
.preferences.install_location.navigate	View the contents of this location	Переглянути вміст цього місця
.preferences.install_location.is_default_short	Default	Стандартне

Key	English	Ukrainian
.preferences.scan_install_locations.looking_for_games	Looking for games...	Шукаю ігри...
.preferences.scan_install_locations.message	The following items can be imported:	Наступні застосунки можливо імпортувати:
.preferences.scan_install_locations.no_items_found	No additional items found in install locations	В місцях встановлення не знайдено додаткових застосунків
.preferences.scan_install_locations.title	Scanning...	Сканую...
.preferences.security	Security & privacy	Безпека та приватність
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	Пісочниця itch.io буде намагатись не дозволяти іграм, що ви завантажуєте, виконувати шкідливі дії та викрадати чутливі дані. Хоча це і не гарантія повної безпеки, проте запуск ігор в пісочниці itch.io значно безпечніший.
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Ввімкнути пісочницю itch.io
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	Кілька пакунків мають бути встановлені для нормальної роботи {{title}}.
.prereq.status.done	Done!	Виконано!
.prereq.status.downloading	Downloading…	Завантажую…

xfxmrl

Suggestion added

Пісочниця itch.io буде намагатися перешкодити іграм, які ви завантажуєте, робити шкідливі речі або красти конфіденційні дані. Хоча це не є повною гарантією безпеки, запуск гри в пісочниці itch.io набагато безпечніший.

Suggested change:

Пісочниця itch.io буде намагатис~~ь не дозволя~~я перешкодити іграм, щоякі ви завантажуєте, ~~виконува~~робити шкідливі ~~дії та ви~~речі або крадасти ~~чутлив~~конфіденційні дані. Хоча це ~~і не гарантія повної~~не є повною гарантією безпеки, ~~проте~~ запуск ~~ігор~~гри в пісочниці itch.io значнбагато безпечніший.

4 years ago

Loading…

skovoroda

New translation

itch.io / desktop app — Ukrainian

English

Ukrainian

Пісочниця itch.io буде намагатись не дозволяти іграм, що ви завантажуєте, виконувати шкідливі дії та викрадати чутливі дані. Хоча це і не гарантія повної безпеки, проте запуск ігор в пісочниці itch.io значно безпечніший.

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.preferences.security.sandbox.description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/uk.json, string 241