2. itch.io
  3. website
  4. Italian
  5. translate

Translation

.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
82/850
Key English Italian State
.game_download.access_it
Access it
Accedi
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase
Don't lose your purchase!
Non perdere il tuo acquisto!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions
Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.
Inserisci l'email per collegare l'acquisto, cosi potrai averlo anche se perdi questa pagina.
.game_download.purchase.youve_been_gifted
You've been gifted {{product_title}}.
Che bello! Ti hanno regalato {{product_title}}.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account
Save this purchase to your account
Salva questo acquisto sul tuo account
.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Crea un account</1> o <2>loggati con itch.io</2> per collegare il tuo acquisto.
.game_download.purchase.link_purchase_warning
Don't lose your purchase!
Non perdere di vista il tuo acquisto!
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing
Thank you for purchasing {{product_title}}.
Grazie per aver acquistato {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author
Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
Grazie per l'acquisto di {{product_title}} creato da {{author}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating
Thank you for donating to {{product_title}}.
Grazie per la donazione a {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author
Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
Grazie per la donazione a{{product_title}} creato da {{author}}.
Key English Italian State
.game_download.payment_comes_with_key
Your payment comes with a {{key_type}} key!
Nel tuo pagamento è incluso/a {{key_type}}!
.game_download.play_in_your_browser
Play in your browser
Gioca nel tuo browser
.game_download.preorder_instructions
This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
Il progetto ha dei file che non sono ancora stati rilasciati. Torna su questa pagina quando il creatore li avrà rilasciati per poterli scaricare.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page
You can always access the latest files from this page.
Potrai sempre accedere ai file di questa pagina.
.game_download.purchase.linked_user_message
This purchase is linked to the account {{username}}.
Questo acquisto è collegato a {{username}}.
.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Crea un account</1> o <2>loggati con itch.io</2> per collegare il tuo acquisto.
.game_download.purchase.link_purchase_warning
Don't lose your purchase!
Non perdere di vista il tuo acquisto!
.game_download.purchase.payment_summary
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
L'hai comprato il {{payment_date}} a {{payment_price}}.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
L'hai comprato il {{payment_date}} per {{payment_price}} con l'email {{email_address}}.
.game_download.purchase.percent_off
{{percent}}% off
scontato del {{percent}}%

Loading…

AromaticShiba

New translation

itch.io / website — Italian

<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Crea un account<1/> o <2>loggati con itch.io<2/> per collegare il tuo acquisto.
4 years ago
AromaticShiba

Marked for edit

itch.io / website — Italian

<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Crea un account<1/> o <2>loggati con itch.io<2/> per collegare il tuo acquisto.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.game_download.purchase.link_purchase_links
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/it.json, string 776