itch.io/website — Italian @ itch translate

Translation

Content

Key .community.topic.topic_is_archived

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Italian 99/680

Needs editing

Key	English	Italian
.community.topic.last_page	Last page	Ultima pagina
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Il commento è bloccato
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Il commento è stato bloccato da {{username}}
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Questo commento è stato auto-archiviato, e non può più essere visto perché non ci sono messaggi da un po 'di tempo.
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	Se hai qualcosa relativo ad un post <a> crea un commento in {{category_name}}</a>.
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Questo argomento è stato archiviato. Non è più visibile e non possono essere effettuati nuovi post.
.community.post_list.deleted_post	Deleted post	Post cancellato
.community.post_list.post_from_blocked_account	Post from blocked account	Post creato da un account cancellato
.community.post_list.edit_blocks	Edit blocks	Modifica commenti
.community.post_list.edits_count_plural	({{count}} edits)	({{count}} modifiche)
.community.post_list.edits_count	Singular ({{count}} edit) Plural ({{count}} edits)	Singular ({{count}} modifica) Plural ({{count}} modifiche)

Key	English	Italian
.community.topic.subscribe	Subscribe	Iscriviti
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	La risposta andrà a {{username}}, creatore del commento.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	Questa risposta andrà a te stesso.
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Il commento è bloccato
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Il commento è stato bloccato da {{username}}
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Questo argomento è stato archiviato. Non è più visibile e non possono essere effettuati nuovi post.
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Questo commento è stato auto-archiviato, e non può più essere visto perché non ci sono messaggi da un po 'di tempo.
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>Un moderatore ha tolto questo argomento dalla lista.</s> Non è più visibile ma puoi sempre rispondere o modificarlo.
.community.topic.unsubscribe	Unsubscribe	Disiscriviti
.community.topic.views_count	Views: {{count}}	Visualizzazioni: {{count}}

Loading…

Kh4lsior

Suggestion accepted

itch.io / website — Italian

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Italian 52 characters edited

Quest~~a discussione~~o argomento è statao archiviatao. Non è ~~in elenco e nessun nuovo post può essere creato~~più visibile e non possono essere effettuati nuovi post.

a year ago

Theraloss

Translation changed

itch.io / website — Italian

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Italian 13 characters edited

Quest~~o argomento~~a discussione è statoa archiviatoa. Non è in elenco e nessun nuovo post può essere creato.

2 years ago

Giangiorgio

Marked for edit

itch.io / website — Italian

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Italian 45 characters edited

Questo argomento è stato archiviato ~~e non è più visibile~~. Non è in elenco e nessun nuovo post può essere creato.

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Italian

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Italian

Questo argomento è stato archiviato. Non è più visibile e non possono essere effettuati nuovi post.

2 years ago

AromaticShiba

New translation

itch.io / website — Italian

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Italian 0 characters edited

Questo argomento è stato archiviato e non è più visibile

4 years ago

AromaticShiba

Marked for edit

itch.io / website — Italian

English

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.

Italian

Questo argomento è stato archiviato e non è più visibile

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.community.topic.topic_is_archived

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/it.json, string 449

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

Source information

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file