itch.io/website — Italian @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.submission.ranked_from_count

English

Singular

Ranked from <s>{{count}} rating</s>.

Plural

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian, Singular 52/360

Italian, Plural 47/360

Plural formula: n != 1

Needs editing

Key	English	Italian
.jam.submission.downloads	Downloads	Downloads
.jam.submission.play_game	Play game	Gioca
.jam.submission.run_project	Run project	Esegui il progetto
.jam.submission.score_information	Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.	La classifica è regolata da un punteggio grezzo ad un numero medio di recensioni per gioco della jam.
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Classificato in base a <s> {{count}} valutazioni </s>.
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Singular Classificato in base a <s>{{count}} valutazione</s>. Plural Classificato da <s> {{count}} valutazioni </s>.
.jam.submission.results_header	Results	Risultati
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Singular Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} voto Plural Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} voti
.jam.submission.submitted_by_contributors	Submitted by {{contributors}}	Consegnato da {{contributors}}
.jam.submission.time_remaining_before_deadline	{{time_duration}} before the deadline	Hai ancora {{time_duration}} prima della scadenza
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far	Valutato da {{count}} persone finora

Key	English	Italian
.jam.submission.comments.post_comment	Post comment	Posta commento
.jam.submission.downloads	Downloads	Downloads
.jam.submission.edit_this_submission_button	Edit this submission	Modifica la consegna
.jam.submission.link_to_itchio_page	{{game_title}}'s itch.io page	La pagina itch.io di {{game_title}}
.jam.submission.play_game	Play game	Gioca
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Singular Classificato in base a <s>{{count}} valutazione</s>. Plural Classificato da <s> {{count}} valutazioni </s>.
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Classificato in base a <s> {{count}} valutazioni </s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Singular Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} voto Plural Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} voti
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	Singular Votato da {{count}} persona Plural Valutato da {{count}} persone
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far	Valutato da {{count}} persone finora

Loading…

Vossignoria

Suggestion accepted

itch.io / website — Italian

English

Singular

Ranked from <s>{{count}} rating</s>.

Plural

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian 24 characters edited

Singular

Classificato din base a <s>{{count}}~~recens~~ valutazione</s>.

Plural

Classificato din base a <s>{{count}} valutazioni</s>.

7 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Italian

English

Singular

Ranked from <s>{{count}} rating</s>.

Plural

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian

Singular

Classificato in base a <s>{{count}} valutazione</s>.

Plural

Classificato in base a <s>{{count}} valutazioni</s>.

11 months ago

AromaticShiba

New translation

itch.io / website — Italian

English

Singular

Ranked from <s>{{count}} rating</s>.

Plural

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian 0 characters edited

Singular

Classificato da <s>{{count}}recensione</s>.

Plural

Classificato da <s>{{count}}recensioni</s>.

4 years ago

AromaticShiba

Marked for edit

itch.io / website — Italian

English

Singular

Ranked from <s>{{count}} rating</s>.

Plural

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian 86 characters edited

Singular

Classificato da <s>{{count}}recensione</s>.

Plural

Classificato da <s>{{count}}recensioni</s>.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
rate	valutare	itch.io

Source information

Key

.jam.submission.ranked_from_count

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/it.json, string 862