itch.io/website — Italian @ itch translate

Key	English	Italian
.jam.submission.link_to_itchio_page	{{game_title}}'s itch.io page	La pagina itch.io di {{game_title}}
.jam.submission.downloads	Downloads	Downloads
.jam.submission.play_game	Play game	Gioca
.jam.submission.run_project	Run project	Esegui il progetto
.jam.submission.score_information	Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.	La classifica è regolata da un punteggio grezzo ad un numero medio di recensioni per gioco della jam.
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Singular Classificato in base a <s>{{count}} valutazione</s>. Plural Classificato in base a <s> {{count}} valutazioni </s>.
.jam.submission.results_header	Results	Risultati
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Singular Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} voto Plural Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} voti
.jam.submission.submitted_by_contributors	Submitted by {{contributors}}	Consegnato da {{contributors}}
.jam.submission.time_remaining_before_deadline	{{time_duration}} before the deadline	Hai ancora {{time_duration}} prima della scadenza

Key	English	Italian
.jam.submission.downloads	Downloads	Downloads
.jam.submission.edit_this_submission_button	Edit this submission	Modifica la consegna
.jam.submission.link_to_itchio_page	{{game_title}}'s itch.io page	La pagina itch.io di {{game_title}}
.jam.submission.play_game	Play game	Gioca
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	Singular Classificato in base a <s>{{count}} valutazione</s>. Plural Classificato in base a <s> {{count}} valutazioni </s>.
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Singular Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} voto Plural Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} voti
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	Singular Votato da {{count}} persona Plural Valutato da {{count}} persone finora
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message	This entry is disqualified and not eligible for ratings.	Questa entrata è squalificata e non accetta recensioni.

Loading…

Vossignoria

New translation

itch.io / website — Italian

English

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian

Classificato in base a <s> {{count}} valutazioni </s>.

8 months ago

Vossignoria

Suggestion accepted

itch.io / website — Italian

English

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian

Classificato da <s> {{count}} valutazioni </s>.

10 months ago

Vossignoria

Suggestion added

itch.io / website — Italian

English

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian

Classificato da <s> {{count}} valutazioni </s>.

10 months ago

Vossignoria

Suggestion accepted

itch.io / website — Italian

English

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian

Classificato in base a <s>{{count}} valutazioni</s>.

11 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Italian

English

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian

Classificato in base a <s>{{count}} valutazioni</s>.

a year ago

PAEgUz

New translation

itch.io / website — Italian

English

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian

Classificato da <s>{{count}} valutazioni</s>.

a year ago

BioShip0706

New translation

itch.io / website — Italian

English

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian

Classificato da <s>{{count}} recensioni</s>.

a year ago

Theraloss

Suggestion accepted

itch.io / website — Italian

English

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian

Classificato da <s>{{count}} valutazioni</s>.

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Italian

English

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian

Classificato da <s>{{count}} valutazioni</s>.

2 years ago

AromaticShiba

New translation

itch.io / website — Italian

English

Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.

Italian

Stabilito da <s>{{count}} voti</s>.

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Italian
rate	valutare	itch.io

Source information

Key

.jam.submission.ranked_from_count_plural

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/it.json, string 862

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Has been translated

Glossary

Source information

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file