itch.io/website — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Translation

Content

Key .game_download.alternate_download.region_message

English

Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.

Portuguese (Portugal) 154/1540

Needs editing

Key	English	Portuguese (Portugal)
.game_download.install_instructions_intro	Download and install instructions from {{username}}:	Instruções de download e instalação de {{username}}:
.game_download.recommendations_title	More you might be interested in	Mais em que podes estar interessado
.game_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	Descobre mais de {{jam_title}}
.game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode	Enable alternate download mode	Ativar modo de download alternativo
.game_download.alternate_download.title	Alternate Download Mode	Modo de Download Alternativo
.game_download.alternate_download.region_message	Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.	Algumas regiões podem bloquear o CDN do itch.io. Se os teus downloads não iniciarem podes tentar ativar o modo de download alternativo e tentar novamente.
.game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link	Check your email for the confirmation link.	Verifica a receção do link de confirmação no teu e-mail.
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	Este projeto tem ficheiros que ainda não foram lançados. Volta a esta página quando o criador tiver lançado os ficheiros para poderes descarregá-los.
.game_download.app_banner.get_the_app	Get the app	Obtém a aplicação
.game_download.app_banner.app_description	Install and manage your games with the itch.io desktop app	Instala e gere os teus jogos com a aplicação de ambiente de trabalho itch.io
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	Joga no teu browser

Key	English	Portuguese (Portugal)
.game_download.access_comes_with_key	Your access comes with a {{key_type}} key!	O teu acesso vem com uma chave {{key_type}}!
.game_download.access_existing_copy	You can't claim another copy, but you can access your existing one.	Não podes obter outra cópia, mas podes aceder à tua existente.
.game_download.access_it	Access it	Acessá-lo
.game_download.already_own	It looks like you already own this	Parece que já tens isto
.game_download.alternate_download.enable_alternate_download_mode	Enable alternate download mode	Ativar modo de download alternativo
.game_download.alternate_download.region_message	Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.	Algumas regiões podem bloquear o CDN do itch.io. Se os teus downloads não iniciarem podes tentar ativar o modo de download alternativo e tentar novamente.
.game_download.alternate_download.title	Alternate Download Mode	Modo de Download Alternativo
.game_download.app_banner.app_description	Install and manage your games with the itch.io desktop app	Instala e gere os teus jogos com a aplicação de ambiente de trabalho itch.io
.game_download.app_banner.get_the_app	Get the app	Obtém a aplicação
.game_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	Descobre mais de {{jam_title}}

anonymous

Suggestion added

Algumas regiões puderam bloquear a Rede Distribuição de conteúdo (CDN) de itch.io. Se os seus descarregamentos não iniciarem poderá então ativar o modo alternativo de descarregamento e tentar outra vez.

Suggested change:

Algumas regiões pouderam bloquear o a Rede Distribuição de conteúdo (CDN) doe itch.io. Se os tseus d~~ownload~~escarregamentos não iniciarem pode~~s t~~rá entarão ativar o modo ~~de download alternativo e tentar novamente~~alternativo de descarregamento e tentar outra vez.

2 years ago

Loading…

parvosprophet

Suggestion accepted

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.

Portuguese (Portugal)

Algumas regiões podem bloquear o CDN do itch.io. Se os teus downloads não iniciarem podes tentar ativar o modo de download alternativo e tentar novamente.

4 months ago

parvosprophet

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.

Portuguese (Portugal)

Algumas regiões podem bloquear o CDN do itch.io. Se os teus downloads não iniciarem podes tentar ativar o modo de download alternativo e tentar novamente.

4 months ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Some regions have been known to block itch.io's CDN. If your downloads aren't starting then you can try enabling alternate download mode and trying again.

Portuguese (Portugal)

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
Download	Descarregar	itch.io

Source information

Key

.game_download.alternate_download.region_message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/pt_PT.json, string 743