Please read here for information about joining the translation project: https://itch.io/t/383202/translating-itchio

Translation status

2,152 Strings
3%
Browse Translate
8,600 Words
1%
52,961 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
2,152 8,600 52,961
All strings Browse Translate Zen
74 154 910
Translated strings Browse Translate Zen
2,078 8,446 52,051
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,077 8,439 52,011
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 7 40
Strings marked for edit Browse Translate Zen
62 150 901
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,034 8,334 51,371
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
24 228 2,072
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
24 228 2,072
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
8 30 176
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop app CC-BY-SA-4.0 1% 613 2,553 15,363 613 15
documents CC-BY-SA-4.0 0% 1 129 803 1
Glossary itch.io CC-BY-SA-4.0
tags CC-BY-SA-4.0 0% 394 530 3,492 394
website CC-BY-SA-4.0 5% 1,070 5,234 32,393 1,069 24 47 8

Summary

Project website itch.io
Instructions for translators

https://itch.io/t/383202/translating-itchio
Project maintainers1 User avatar leafo
Language Irish
Language code ga
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,254,049
08/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,152 8,600 52,961
Translated 3% 74 1% 154 1% 910
Needs editing 1% 1 1% 7 1% 40
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 24 2% 228 3% 2,072
Strings with suggestions 2% 62 1% 150 1% 901
Untranslated strings 96% 2,077 98% 8,439 98% 52,011
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 106 changes 0 changes 1 change 0 changes 63 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

8,131
Hosted words
2,077
Hosted strings
3%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−7%
Hosted words
+100%
−8%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+3%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Linked folder for {title}
 
adopt_install.success
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Linking folder...
 
adopt_install.linking_folder
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Link folder
 
adopt_install.link_button
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
The app will manage this folder from now on: uninstalling {title} later will delete the folder and everything inside it. Make sure the folder contains the files for the selected download.
 
adopt_install.caution
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Open install location
 
adopt_install.browse_location
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
This folder name is reserved by the app and can't be linked.
 
adopt_install.reserved_folder
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
To make it show up as installed, scan your install locations to import it instead of linking it.
 
adopt_install.folder_has_receipt_hint
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
This folder was already installed by the app - it contains an install receipt.
 
adopt_install.folder_has_receipt
08/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Move the folder into <code>{location}</code> first, then choose it again.
 
adopt_install.move_folder_hint
08/30/2026
Browse all changes for this language